声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。

Angst essen Seele auf (Arbeitstitel: Alle Türken heißen Ali) ist ein Melodrama von Rainer Werner Fassbinder und gilt deutschlandweit und auch international als ein zentrales Werk des Regisseurs.
恐惧吞噬灵魂（官方名称为：所有的土耳其人都叫阿里）是德国导演法斯宾德的一部充满讽刺与戏剧性的作品，这部作品在德国和世界范围内都被看成是法斯宾德的代表作之一。

Emmi Kurowski, eine verwitwete Putzfrau jenseits der 60, betritt eine orientalische Bar in München – teils, weil es regnet, teils aus Neugierde, woher die Musik stammt. Weil er nichts Besseres zu tun hat und von einer Bekannten dazu animiert wird, fordert Ali, ein etwa zwanzig Jahre jüngerer Marokkaner mit mäßig guten Deutschkenntnissen, Emmi zum Tanzen auf. Sie unterhalten sich, er begleitet sie nach Hause, darf sogar bei ihr übernachten. Es entstehen Gefühle zwischen beiden, und trotz beginnender feindseliger Stimmung bei Emmis Kindern, Nachbarinnen und Kolleginnen heiraten die beiden schließlich.
女主人公艾米库尔沃斯基是一个寡妇，而且已经近60岁了。有一个雨天，她走进一家东方情调的酒吧，因为她对从中飘出的音乐感到好奇。阿里，是一个比艾米年轻20岁的摩洛哥男人，在酒吧里一个朋友的怂恿下，操着一口不怎么地道的德语来邀请艾米跳舞。他们跳舞，交谈，然后阿里送艾米回家，甚至在艾米家过了夜。这两个如此悬殊的人之间产生了感情，他们不顾艾米的孩子、邻居和同事们充满敌意的眼光结婚了。

Doch die Widerstände wachsen: Die Nachbarinnen lästern über das ungleiche Paar, die Kolleginnen schneiden Emmi, der Lebensmittelhändler Angermayer weigert sich, die beiden zu bedienen, und Emmis Kinder sind fassungslos – ihr Sohn Bruno zerstört vor Wut sogar Emmis Fernseher. Verzweifelt ob all der Feindseligkeit bricht Emmi bei einem Biergartenbesuch, bei dem sie mit Ali von den Kellnern nicht bedient, sondern nur angegafft wird, in Tränen aus, und beide beschließen, ihre Hochzeitsreise nachzuholen und danach einen neuen Anfang zu wagen.
婚后的日子并不平静，不久，矛盾就产生了。邻居们不停诽谤这对并不登对的夫妻，同事们排挤艾米，食品店老板拒绝买东西给他们，艾米的孩子的惊讶得不知所措，儿子布鲁诺盛怒之下踢毁了艾米家的电视机。在一个啤酒馆被人拒绝服务并遭到人身攻击后，绝望的艾米终于爆发了，影片中，她伤心流泪。他们决定进行一次旅行，并期望回来后一切都会改变。

小编点评：女主人公艾米是一个善良、充满爱心的女人，她在孤独的老年遇到的年轻单纯的异国男人阿里，这两个本不会有任何交集的人擦出了火花。恐惧吞噬灵魂是电影里的阿里的一句台词。在电影里，这两个因为不同原因处于社会底层的人相互依靠，获取一点温暖和爱，却由于来自外界的压力而心怀恐惧，这吞噬着他们的灵魂，而这种来自内心深处的恐惧足以毁掉他们的生活。法斯宾德采用一系列的布局展现外界给这对往年异国恋的难看，并从侧面表现战后德国人民对于外籍劳工的歧视。他不失时机地以面部表情特写来表达旁观者对这对恋人冷漠的态度，这样产生的画面，在力度上比起谩骂更为强烈。这部电影让看惯了大片催泪特技噱头的你一定不会失望。

小编推荐：
德国电影：拉贝日记

中国首届德国电影节十月登陆北京

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！