iPad Mini: Neue Ausgabe mit schnellerem Chip erwartet
iPad迷你：预期新版将具有更快的处理芯片
 
Apples Tablet-Rechner bekommen ein Update, und zwar am 22. Oktober, glaubt man Berichten von US-Medien.
据美国媒体的报道，苹果新一代平板电脑将于10月22日发布。
 
New York - Apple will laut mehreren Medienberichten die neue Generation seiner iPads in rund zwei Wochen vorstellen. Bei der Präsentation am 22. Oktober werde es wahrscheinlich auch um die nächste Version des Betriebssystems OS X für Mac-Computer gehen sowie den neuen Profi-Rechner Mac Pro.
纽约 - 根据多家媒体报道，苹果计划两个星期后推出新一代的iPad。与此同时，一同亮相的还有新MacBook Pro和Mac Pro以及OS X Mavericks等。
 
Unklar ist, ob das iPad mini ein Display mit der höheren "Retina"-Auflösung bekommen wird. Das "Wall Street Journal" hatte bereits Anfang August gemeldet, das neue kleinere iPad werde einen solchen Bildschirm haben - produziert vom Rivalen Samsung. "
目前还不清楚iPadmini 2是否使用视网膜屏幕，以获得更高的分辨率。 《华尔街日报》在8月初已报道，新的iPadmini将有这样的屏幕，由竞争对手三星生产。
 
Der A7-Chip könnte in allen neuen iPad-Modellen verbaut sein, der im aktuellen iPhone 5s zum Einsatz kommt.
据称新的 iPad 将会采用 64 位 A7 芯片， 也是iPhone 5S目前使用的。
 
Nach bisherigen Informationen und im Internet aufgetauchten Fotos wird das große iPad im Design dem kleineren Modell mit seinen schmaleren Seitenrändern angepasst. Noch unklar sei, ob die Geräte einen Fingerabdruck-Sensor wie das neue iPhone 5s bekämen. Apple hatte zuletzt vor rund einem Jahr neue iPad-Modelle vorgestellt.
根据互联网上的资料，iPad5将大量借鉴iPadmini 的设计特点，与其前辈相比，它有着更窄的边框。目前还不清楚是否也会有指纹传感器。一年前，苹果刚刚推出了新款iPad。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！