Jedes Jahr im Herbst schaut die Welt nach Stockholm und Oslo, wo die Preisträger für die begehrte und renommierte Auszeichnung bekannt gegeben werden: den Nobelpreis. Neben Wissenschaftlern, die für ihre Forschungen in Medizin, Physik und Chemie ausgezeichnet werden, gibt es den Literatur- und den Friedensnobelpreis, darüber hinaus den Preis für Wirtschaftswissenschaften.
每年秋季全世界的目光都会聚焦在斯德哥尔摩和奥斯陆上，在那诺贝尔奖获得者会因为这项备受尊敬和瞩目的表彰而名声大噪。除了表彰那些在医学，物理，化学领域做出卓越研究的科学家们，还会颁发文学，和平方面的奖项，不包括经济。
Was hat der Nobelpreis mit Schokolade zu tun?
诺贝尔奖和巧克力有什么关系？
Viel, wie der gebürtige Schweizer Mediziner Franz Messerli herausfand. Er wies in einer Studie nach, dass es einen Zusammenhang zwischen dem Pro-Kopf-Verbrauch von Schokolade und der Zahl der Nobelpreisträger pro 10 Millionen Einwohner gibt. Dafür untersuchte er 23 Länder. Ergebnis: Das Schokoladen-Land Schweiz landete vorn. Seine Erkenntnisse veröffentlichte er im renommierten „New England Journal of Medicine".
瑞士籍医学家Franz Messerli认为当然有关系。他在一项研究中证明，诺贝尔奖获得者的数量和每一千万居民的人均巧克力消费数量有关。为此他调查了23个国家。结果是：巧克力国度瑞士居于首位。他的研究报告在著名的《新英格兰医学杂志》中发表。
Warum wird der Friedensnobelpreis nicht wie die anderen Auszeichnungen in Schweden ermittelt und vergeben, sondern in Norwegen?
为什么诺贝尔和平奖不像别的奖项在瑞典颁发，而是在挪威？
Das wurde von Preisstifter Alfred Nobel selbst so festgelegt. Seitdem ist ein vom norwegischen Parlament bestimmtes, fünfköpfiges Komitee für die Auswahl zuständig. Die Preisverleihung findet am 10. Dezember, Nobels Todestag, im Osloer Rathaus statt.
这是由诺贝尔设立者阿尔弗雷德·诺贝尔自己规定的。从那之后这个奖项由挪威的议会决定，五个挪威诺贝尔委员会负责此奖项的评选。诺贝尔和平奖授予仪式将于12月10日在奥斯陆市政大厅举行。
Warum gibt es keinen Nobelpreis für Mathematik?
为什么没有诺贝尔数学奖？
Warum Alfred Nobel in seinem Testament ausdrücklich nur die Kategorien Physik, Chemie, Medizin, Literatur und Friedensbemühungen nannte und die „Königsdisziplin“ Mathematik nicht, ist nicht ganz klar. Doch der Legende nach soll der seinerzeit führende schwedische Mathematiker Gösta Mittag-Leffler Herrn Nobel die Geliebte ausgespannt haben...
为什么诺贝尔在他的遗嘱中只涉及了针对物理，化学，医学，文学和和平五大类领域的贡献表彰，但是却没有被誉为“定理之王”的数学，这个疑问还不清楚。当时有一个流言，据说一位瑞典数学家 Mittag-Leffler抢走了诺贝尔的心上人...
 
小编推荐

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！