Kinder lieben Meerschweinchen. Die kleinen Nager haben kuscheliges Fell, schmusen gern und sind leicht zu umsorgen. Doch damit sich die Meerschweinchen genauso wohlfühlen wie ihre kleinen Pfleger, sollte man einige Grundregeln beachten.
孩子们喜欢豚鼠。这种小啮齿动物有着毛茸茸的皮毛，喜欢被拥抱，很容易照看。但是想要让豚鼠和他们的小主人一样过得舒适的话，人们应该知道一些基本知识。

Langsam nähern: Meerschweinchen sind scheue Tiere. Daher ist es wichtig, langsam eine Vertrauensbasis aufzubauen. So sollten die kleinen Nager niemals von oben aus dem Käfig gegriffen werden. Kinder müssen immer auf sich aufmerksam machen, wenn sie den Raum betreten, in dem der Käfig des Tieres steht, sonst erschrecken sich die Meerschweinchen.
慢慢靠近：豚鼠是一种很害羞的动物。所以慢慢的建立起信任基础是很重要的。所以，不要从笼子顶部把豚鼠抓出来。当进入有豚鼠的笼子的房间时，孩子一定要注意了，否则就会吓到豚鼠。

Füttern: Um sich an den Geruch des kleinen Halters zu gewöhnen, empfiehlt Tierarzt Schneider das Füttern von der Hand aus. Am besten eignen sich hierfür Paprika- und Karottenstückchen.
喂食：为了让豚鼠适应小主人的气味，兽医Schneider建议用手拿着食物喂食。最好喂一些青椒和胡萝卜片。

Körper erkunden: Kennt der Nager den Geruch seines Halters, so können Kinder sich das Tier auch im Liegen auf den Bauch setzen. Der Nager kann dann über den Körper des Kindes krabbeln und sich so an seinen kleinen Freund gewöhnen.
检查身体：一旦豚鼠熟悉了它的主人的气味，孩子就可以让豚鼠趴在自己的肚子上了。这时豚鼠就会在主人身上爬，并且以此来熟悉它的小伙伴。

Vorlesen: Wichtig ist außerdem, dass sich die Tiere an die Stimme des Kindes gewöhnen. Eine gute Übung für Kind und Nager ist beispielsweise das Vorlesen von Büchern.
阅读：此外，让豚鼠熟悉孩子的声音也很重要。对于孩子和豚鼠来说，朗读书籍是个不错的方法。

Spielen: Kinder spielen gern, Meerschweinchen fressen gern. Verbindet man beides, wie etwa bei einem kleinen selbstgebauten Futter-Labyrinth, haben alle ihren Spaß.
玩耍：孩子喜欢玩，而豚鼠喜欢吃。人们可以把两者联系在一起，例如自制一个饲料迷宫，这会让孩子和豚鼠都很有乐趣。

Kinder verlieren schnell das Interesse an ihren kleinen Freunden. In diesem Fall müssen die Eltern als Halter einspringen. Meerschweinchen sind sehr genügsam, wechselt die Bezugsperson, so schlägt das meist nicht auf ihr Gemüt. Allerdings sollten die Tiere niemals allein gehalten werden, sonst vereinsamen sie.
孩子很快就会对他们的小伙伴失去兴趣。这个时候父母就要变成豚鼠的照看者。豚鼠是很容易满足的，所以照看者发生改变的时候并不会造成它们的不适。但是不要让豚鼠单独呆着，否则它们会很变得很孤独。

小编推荐：

德语专八惯用语分类大汇总03：动物篇

德语可爱动物拟声词

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！