Der Hund gilt als der beste Freund des Menschen. Er wedelt glücklich mit dem Schwanz, wenn sein Frauchen oder Herrchen nach Hause kommt, freut sich, wenn er mit ihm spielen darf und ist am liebsten immer an seiner Seite. Aber dieser Freundschaft ging eine Feindschaft voraus.
狗被视作人类最好的朋友。它们会高兴地摇着尾巴迎接主人回来。如果主人能陪自己玩,它们也会觉得非常高兴,并且希望最好能够一直待在主人身旁。然而,在发展成为这种友谊之前双方的关系是互相敌对的。

Der Hund stammt vom Wolf ab. Und der war vor über 15.000 Jahren ein Feind des Menschen. Damals waren die Menschen noch Jäger und lebten als Nomaden in der wilden Natur. Auf der Suche nach Nahrung war der Wolf für sie ein gefährlicher Gegner. Er hielt nach derselben Beute Ausschau und sah den Menschen als Fressfeind an.
狗的祖先是狼,在15000多年前是人类的敌人。那时,人类还在以打猎为生,居无定所,暴露在大自然之中。在寻找食物的过程中,狼对他们来说是个危险的对手。它们会盯上同样的猎物,将人类视为争夺食物的敌人。

Näher kamen sie sich erst, als die Menschen sesshaft wurden und erste Siedlungen entstanden. Wissenschaftler gehen davon aus, dass dann Wölfe begannen die Nähe der Menschen zu suchen, um etwas von ihrer Nahrung abzubekommen. Aber auch die Menschen fingen an, die Wölfe als Nutztiere zu betrachten. Sie zogen Wolfswelpen in ihren Siedlungen groß, zähmten so die Vierbeiner und setzten sie als Jagdhelfer ein. Die wilden Tiere passten sich nach und nach der menschlichen Umgebung an und wurden schließlich von den Menschen gezüchtet. Es entwickelte sich eine neue Tierart - der Hund.
直到第一片耕地出现,人类开始定居下来,双方的关系才逐渐变近。科学家们认为,狼于是开始在人类的附近寻找食物。人类也开始将狼视为有用的动物。他们在居所将狼的幼崽养大,驯化这些四只脚的动物,让它们作为打猎时的帮手。这些野生动物渐渐地适应了人类的环境,最终为人类所饲养。它们发展为一个新的物种——狗。

Der Hund verhält sich nicht nur anders als der Wolf, auch äußerlich gibt es einige Unterschiede. Fellfarbe, Körpergröße und –form variieren, der Kiefer und das Schädelvolumen des Hundes sind kleiner. Mit der Zucht entstanden immer mehr verschiedene Rassen und die Hunde wurden für den Menschen treue Wegbegleiter. Sie halfen zunächst vor allem bei der Jagd, wurden dann als Wächter für Haus und Hof eingesetzt und später als Schäfer-, Spür- und Rettungshunde. Hunde waren also die ersten Haustiere und sind somit unsere ältesten tierischen Freunde.
不仅狗的习性和狼不一样,它们的外表上也有一定的区别。狗的毛色、体型都有所变化,颌骨及头颅都较小。随着人类对狗的饲养产生了越来越多的品种,狗也成为了人类忠诚的伴侣。它们能帮助打猎,还能用来看守屋子。后来,还能作为牧羊犬、警犬、和救援用犬。狗是最早的宠物,因此也是我们最古老的动物朋友。

Übrigens:
顺便一提

Das Hundebellen hat sich erst mit der Zeit entwickelt. Die Verständigung mit uns Menschen klappt so viel besser. Je nach Gefühlszustand bellen Hunde unterschiedlich laut. Wenn ein Hund aufgeregt ist, bellt er viel lauter, als wenn er sich freut.
狗的叫声也随着时间而改变了,因此我们人类能更好地理解狗的想法。它们的叫声会根据心情而变化。当一只狗非常不安时,它会比高兴的时候叫得更响。

小编推荐:

最受喜爱的狗系列

狗狗智力排行榜——什么狗最聪明?

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!