Das ist endlich mal eine wissenschaftliche Untersuchung, die Männern das perfekte Alibi gibt, sich mit Kumpels zu treffen – in der Kneipe oder beim Fußball.
终于有一个科学调查给了男性一个出去和朋友玩的好借口——去酒吧或者踢踢球。

Ein führender britischer Psychologe sagt, dass sich Gesundheit und Wohl von Männern erheblich verbessert, wenn sie ihre Spezis treffen.
英国一位著名的心理学家说，当男性和他们的哥们在一起的时候，能够大大地提高男性的健康和舒适感。

Professor Robin Dunbar von der Oxford University argumentiert, dass Gespräche mit Kumpels am Telefon oder im Internet gut seien. Aber um die Vorteile wahrer Freundschaft zu erfahren, müssten Männer sich zweimal wöchentlich treffen – und halt Männer-Kram machen.
来自牛津大学的Robin Dunbar解释说，和兄弟在电话或者网上聊天是很好的。但是想要有真正的友谊，男性们必须每周见两次面——并且做一些男人们做的事情。

Professor Dunbar nennt als Beispiele gemeinsam Fußball spielen oder sich zum fröhlichen Plausch beim Bier in der Kneipe treffen.
Dunbar教授举例说，例如一起踢足球，或者畅快地在酒吧里一起喝酒聊天。

Dunbars Untersuchung besagt, dass Männer, die ihren Freundeskreis pflegen, gesünder und großzügiger sind und sich schneller von Krankheiten erholen.
Dunbar的研究说，那些维护着自己的朋友圈的男性更加健康，更加大方，能更快的从疾病中恢复过来。

Als ideale Größe für solche Männer-Gruppen nennt Dunbar vier bis fünf Freunde. In größeren Gruppen werde weniger gelacht. Und gerade Lachen ließe das Glückshormon Endorphin sprudeln.
Dunbar说这样的男人圈子应该由4到5个人组成。圈子再大一点欢笑就会减少一点。而笑是能激发幸福激素内啡肽的。

Die „Daily Mail“ befragte den Schriftsteller und Comedian Danny Wallace zur Untersuchung: „Die Wissenschaft sagt uns, dass wir mehr Spaß zusammen haben, mehr gemeinsam unternehmen müssen. Tolle Nachricht. Wir müssen der Wissenschaft gehorchen.
《每日邮报》就该调查访问了作家以及喜剧演员Danny Wallace，他说：“科学告诉我们，当我们一起娱乐的时候，会更有乐趣。真是一个好消息。我们必须听从科学。”

Jetzt müssen nur noch Freundinnen und Ehefrauen der These folgen. Schicken Sie ihren Kerl raus – aus Gesundheitsgründen natürlich! Schließlich ergab die Studie auch, dass 40 Prozent der Männer sagen, dass sie höchsten ein Mal die Woche ihre Kumpel treffen können.
现在就只需要女朋友们和老婆们来遵守这一科学定理了。放你们的男人出去吧——当然为了他们的健康！最后该研究还发现， 40％的男性说，他们每周最多只能和他们的哥们碰面一次。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！