描写某建筑物的历史
Angaben zur Baugeschichte eines Gebäudes oder einer Anlage

注：划线部分为可根据实际自由替换

1、... wurde im Jahr 1750 von/unter Kaiser Qianlong gebaut/errichtet/renovieret/umgebaut/erweitert/zerstört.
乾隆皇帝于1750年建成/修葺/改建/扩建/毁坏了某建筑。
【词汇】：renovieren V.t. 修缮，修葺

2、... wurde 1790 durch einen Brand/ durch Krieg/ durch ein Erdbeben zerstört.
（某建筑）在1790年一场大火中/在一次战争中/在一次地震中被毁坏。
【词汇】：zerstören V.t. 毁坏，弄坏

3、1890 wurden (umfangreiche) Renovierungsarbeiten (an diesem Gebäude) vorgenommen.
在1890年，对某建筑进行了一次大规模的修葺。
【词汇】：vornehmen V.t. 进行，实行

4、... stammt aus den Jahr 1405-1420./dem Jahr 1910./ der Qing-Dynastie.
（某建筑）建成于1405-1420年间/1910年/清代。
【词汇】：die Dynastie, -n 王朝，朝代

5、... datiert aus der Ming-Dynastie.
（某建筑）于清代建成。
【词汇】：datieren V.t. 开始于（某时）

6、... Entstand zu Beginn der Regierungszeit des Kaisers Qianlong.
（某建筑）建成于乾隆皇帝统治年间。

7、... ist ein Werk der der späten Ming-Dynastie.
（某建筑）是明代晚期的杰作。

小编推荐：

导游须知：中国名胜德语翻译技巧

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！