Platz 1: Maison Lameloise in Chagny, Frankreich

Egal, ob Kurztrip oder langer Urlaub - das Essen gehört zu den größten Verwöhnaspekten jeder Reise. Doch wo in Paris, Athen oder New York kann man sich wirklich schmackhaft kulinarisch verwöhnen lassen? Die Reiseplatform Tripadvsior hat die Meinung von Millionen Reisenden eingeholt, und den zehn beliebtesten Restaurants weltweit den Travellers Choice Award 2013 in der Kategorie Restaurant verliehen. Wir zeigen Ihnen die Top Ten:
不管是远足还是度假——吃总是旅行中的重头戏。但在是巴黎、雅典或者纽约,哪里可以享受到真正的美味佳肴呢?旅游在线平台Tripadvsior收集了上百万名旅客的意见,评选出了2013年全球最受欢迎的餐厅。我们将给你展示前十名的餐厅:

Platz 1: Maison Lameloise in Chagny, Frankreich
第一名:法国泥沙的Maison Lameloise餐厅

Den ersten Platz belegt der Gourmet-Tempel Maison Lameloise. In dem 90 Jahre alten Restaurant, das schon mehrere Michelin-Sterne verliehen bekam, gibt es hervorragende französische Küche.
排名第一的是美食之庙Maison Lameloise。在这间拥有90年历史的餐厅已经拥有很多米其林之星了,这里供应着十分出色的法国美食。

注:《米其林指南》(Le Guide Michelin)是法国知名轮胎制造商米其林公司所出版的美食及旅游指南书籍的总称,其中以评鉴餐厅及旅馆,书皮为红色的“红色指南”(Le Guide Rouge)最具代表性。1926年《米其林指南》开始将评价优良的旅馆特别以星号标示。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 2: Colicchio and Sons Main Dining Room in New York, USA

Platz 2: Colicchio and Sons Main Dining Room in New York, USA
第二名:美国纽约的Colicchio和他的儿子们主题餐厅

Elegante amerikanische Küche finden Feinschmecker im Colicchio and Sons Main Dining Room
在Colicchio和他的儿子们主题餐厅里有着精致的美国菜。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 3: Le Cinq in Paris, Frankreich

Platz 3: Le Cinq in Paris, Frankreich
第三名:法国巴黎Le Cinq餐厅

Das Le Cinq in Paris liegt im Hotel Four Seasons und bietet moderne französische Küche.
Le Cinq餐厅位于四季酒店内,供应现代法国菜。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 4: El Celler de Can Roca in Girona, Spanien

Platz 4: El Celler de Can Roca in Girona, Spanien
第四名:西班牙赫罗纳的El Celler de Can Roca餐厅

Das El Celler de Can Roca in Girona ist ein familiengeführtes Restaurant, das eine Mischung aus französischer und spanischer Küche bietet.
位于赫罗纳的El Celler de Can Roca餐厅是一家家族经营的餐厅,提供混合了法国和西班牙风情的菜式。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 5: Caprice in Hong Kong, China

Platz 5: Caprice in Hong Kong, China
中国香港Caprice餐厅

Das Caprice in Hong Kong liegt ebenfalls im Hotel Four Seasons. Es ist hat mehrere Michelin-Sterne und bietet seinen Gästen edle französische Küche und Weine.
Caprice餐厅也在四季酒店内。它也获得过很多米其林之星,供应精致优雅的法国菜和葡萄酒。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 6: Funky Gourmet in Athen, Griechenland

Platz 6: Funky Gourmet in Athen, Griechenland
第六名:希腊雅典Funky Gourmet餐厅

Nicht nur der Name des Funky Gourmet in Athen ist ungewöhnlich, auch die Karte bietet viele Experimente, die jedoch köstlich abgestimmt sind.
雅典的Funky Gourmet餐厅的不仅名字特别,菜单上也做了大胆的尝试,但是提供的菜肴绝对是十分美味的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 7: Le Manoir Aux Quat’Saison in Great Milton, England

Platz 7: Le Manoir Aux Quat’Saison in Great Milton, England
第七名:英国大米尔顿Le Manoir Aux Quat’Saison餐厅

In elegantem englischen Charme gehalten ist das Le Manoir Aux Quat’Saison in Great Milton. Es hat zwei Sterne und bietet exzellente französische Küche.
Le Manoir Aux Quat’Saison餐厅有着优雅的英式魅力。该餐厅为两星级,供应着很棒的法国菜。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 8: Cum Quibus in San Gimignano, Italien

Platz 8: Cum Quibus in San Gimignano, Italien
第八名:意大利圣吉米尼亚诺的Cum Quibus餐厅

In einer Aufzählung italienischer Restaurants darf auch ein Italiener nicht fehlen. Das Cum Quimbus bietet typisches Essen und romantische Atmosphäre.
说到意大利餐厅,意大利人可不会错过。Cum Quibus餐厅提供典型的意式菜肴和浪漫的氛围。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 9: Voila Bistrot in Paraty, Brasilien

Platz 9: Voila Bistrot in Paraty, Brasilien
巴西帕拉蒂的Voila Bistrot餐厅

Französische Küche mit einem Ausblick in die reiche Natur Brasiliens, das bietet das Voila Bistrot.
Voila Bistrot供着法式菜肴和巴西的自然风光。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Platz 10: Passion von Martin Berasategui Paradisus Palma Real in Punta Cana, Dominikanische Republik

Platz 10: Passion von Martin Berasategui Paradisus Palma Real in Punta Cana, Dominikanische Republik
第十名:多米尼加共和国的Passion餐厅

Spanische Tapas und zeitgenössische Küche bietet das restaurant Passion in der Dom. Rep. Eine willkommene Abwechslung für alle, die sonst viel im Hotel essen. Übrigens: Es lohnt sich der Blick auf die Speisekarte.
Passion餐厅供应西班牙小吃和现代美食。经常在酒店吃饭的人也有来这换换口味。此外:他们的菜单也很值得一看。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!