声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【歌词】

VALJEAN:

Er glaubt, der Mann sei ich
他认为我就是那个人
Schon auf den ersten Blick
他一眼就认出来了
Der Fremde, den er fand
他找到的那个陌生人
Er sichert mir das Glück
他就是我的救星
Lass Irrtum Irrtum sein
何必要纠正这个错误
Ich rett' ihm nicht die Haut
我何必要救他
Ich hab' so lang gekämpft
我已经奋斗了这么久
Und so viel aufgebaut
有了这么多的成就
Gnad' mir Gott, wenn ich mich zeig'
如果我坦白,保佑我吧,上帝
Doch er verdammt mich, wenn ich schweig'
如果我沉默,我会遭到报应
Ich bin der Herr über viele Familien
我是这许许多多家庭的依靠
Sie schau'n zu mir auf
他们指望着靠我谋生
Wie soll es weitergehn', wenn ich mich stellte
如果我身陷囹圄,他们该怎么办
Und gäb' alles auf
如果我放弃一切
Gnad' mir Gott, wenn ich mich zeig'
如果我坦白,保佑我吧,上帝
Doch er verdammt mich, wenn ich schweig'
如果我沉默,我会遭到报应
Wer bin ich?
我是谁?
Soll dieser Mann für mich in Ketten geh'n
这个人真的应该替我坐牢吗
Ich würde noch im Schlaf sein Elend seh'n
这样我即使在梦中也会看到他遭受的痛苦
Ganz schuldlos trägt er mein Gesicht
一个长得和我相似的无辜之人
Das Urteil aber meint doch mich
却要替我受到审判
Wer bin ich?
我是谁?
Ich fliehe vor der Wahrheit Jahr für Jahr
我年复一年地逃避真相
Als sei ich nicht der Mann, der ich doch war
假装我不是从前的自己
Und wenn ich sterb' wird auf dem Stein
甚至至死之时我墓碑上的
Mein Name eine Fälschung sein
名字都是假的
Wenn ich lüg
如果我撒谎
Wie könnt ich jemals wieder aufrecht geh'n
我还怎么再抬头做人
Und jemals wieder in den Spiegel seh'n
我岂有颜面面对自己
Mein Leben hab' ich Gott geweiht
我的灵魂已献给上帝
Der Handel gilt für alle Zeit
这笔交易永生有效
Er gab mir die Kraft, ich war verlor'n
当我落魄时,他给了我力量
Durch ihn erst wurde ich gebor'n
通过他我才获得了重生
Wer bin ich?
我是谁?
Wer bin ich?
我是谁?
Bin Jean Valjean
我是冉·阿让
Und nun Javert, tu deine Pflicht
沙威,履行你的职责吧
Der Sträfling, den du suchst, bin ich
你在寻找的囚犯就是我
Wer bin ich?
我是谁?
2-4-6-0-1
24601

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!