In Michigan hat ein Mann neue Maßstäbe in Sachen kreativer Rosenkrieg gesetzt: Seine Frau hatte ihn für einen ihm gut bekannten Mann verlassen und war - nur zwei Tage nach der Trennung - zu ihrem Liebhaber an den Orchard Lake in der Nähe von Detroit gezogen. Der gehörnte Ehemann nahm sich Zeit mit seiner Rache. Nach der Scheidung kaufte er das Grundstück neben dem Haus seiner Ex-Frau und schmückte seine Terrasse mit einem täglichen Gruß an seine ehemalige Liebe und ihren neuen Freund: Einem riesigen Mittelfinger aus Bronze.
在密歇根，一名男子在情场战争方面标新立异了：他的妻子为了他的一个很熟的男人而离开了他——在分手两天后——她就搬到了她的新爱人底特律附近的果园湖的房子里。这位被戴绿帽子的男子准备伺机复仇。在离婚之后，他买下了他前妻的房子边上的地皮，并在露台上装饰了一样东西每天来向他曾经的爱以及她的新男友问好：一根青铜做的巨大的中指。

Der wütende Ex-Mann ist in Detroit kein Unbekannter. Laut amerikanischen Medien heißt er Alan Markovitz und besitzt vier Stripclubs in Detroit und Philadelphia. In Michigan ist der reiche Geschäftsmann als die Detroiter Version von Hugh Hefner bekannt. Unter dem Titel "Topless Prophet" veröffentlichte er vor einigen Jahren seine Biografie, 2014 soll eine eigene Reality-Show auf dem Sender HBO folgen. Die Tochter seiner Ex-Frau veröffentlichte das Bild des Mittelfingers auf Twitter.
这位愤怒的前夫在底特律小有名气。根据美国每天报道，他叫Alan Markovitz，在底特律和费城拥有四间脱衣舞俱乐部，在密歇根，他被人称为底特律的休·海夫纳（休·海夫纳是花花公子杂志的创刊人及主编，以及花花公子企业的创意总监。）。几年前，他出版了名为《半裸的预言家》的自传，2014年HBO电视台将会有他的真人秀节目。他前妻的女儿在推特上发出了这张图片。

Zur Einweihung des dreieinhalb Meter hohen Kunstwerkes - das nachts von einem Scheinwerfer angestrahlt wird - schmiss Markovitz eine Gartenparty. Laut "Deadline Detroit" waren seine Freunde begeistert über die späte Rache. "Ich bin über sie hinweg", sagte Markowitz der Zeitung. "Es ist nur wegen ihm. Weil er kein richtiger Mann ist." Er könne den Mann, der ihm seine Frau nach zwei Jahren Ehe gestohlen habe, schon aus Prinzip nicht so einfach davonkommen lassen.
就在这座3.5米高的艺术品建成的那天——也就是用聚光灯照亮这件作品的晚上——Markovitz 举办了一个派对。根据《Deadline Detroit》的消息，他的朋友们对于他这迟来的复仇都很兴奋。“我早已经不在乎她了。”Markowitz跟报纸说，“我那么做只是因为他。他不是一个真正的男人。”原则上他不会就轻易放过这个骗走了他两年结发妻子的男人。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！