Vier Jahre lang arbeitete Künstler Thomas Kluge an dem Portrait der dänischen Königsfamilie, das am Freitag auf Schloss Amalienborg der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Neben der offiziellen wollte der Maler auch die private Seite der Royals zeigen.
画师Thomas Kluge花了四年时间来创作丹麦皇室的画像，这幅画像在周五的时候在阿美琳堡宫公开展出。除了正式的一面，画师还想展示皇室私人的一面。

Doch das Ergebnis mit dem Titel „Kongehuset“ halten viele Fans der Königsfamilie für gruselig. Gerade im Internet findet sich viel Kritik an Kluges Werk. „Nicht sehr schmeichelhaft für die bezaubernden Royals“, kommentierte ein User das Bild auf Facebook.
但是这幅名为“Kongehuset”的却让很多皇室粉丝毛骨悚然。在网上有很多批评Kluge的声音。“对于充满魅力的皇室来说这可不太讨人喜欢。”一名脸书用户在这张照片下面评论说。

Im Mittelpunkt des Gemäldes steht der zweite Thronfolger, der Achtjährige Prinz Christian. Links neben ihm im Hintergrund sitzt die amtierende Königin Margrethe.
在画的中间是皇室第二继承人，8岁的克里斯蒂安王子。他的左边后面的背景上坐着卫冕女王玛格丽特。

Das 220 mal 220 Zentimeter große Gemälde eröffnete am 15. November die Ausstellung „Thomas Kluge. Portraits des dänischen Königshauses“ im Amalienborg-Museum. Adelsinteressierte können sich das Gruppenporträt bis zum 2. März 2014 ansehen, bevor es seinen endgültigen Platz in der königlichen Residenz auf Schloss Fredensborg erhält.
这幅220x220厘米大的油画在“Thomas Kluge的皇家画像”展上展出。对此有兴趣的人可以在2014年3月2日之前去观赏，之后它将会被保存在皇家弗雷登斯堡城堡。

Das dänische Königshaus sieht Kluges Gruppenporträt als Hommage auf das Bild des Malers Laurits Tuxen aus den 1880er-Jahren. Der damalige König Christian IX. und seine Frau Königin Louise galten als „Schwiegereltern Europas“, weshalb das Gemälde in Dänemark zu einem nationalhistorischen Symbol wurde.
Kluge这幅画中的丹麦皇室和19世纪80年代的画师 Laurits Tuxen画的相似。当时的国王克里斯蒂安九世和女王路易丝被认为是“欧洲的祖父祖母”，这也就是为什么这幅油画在丹麦成为了一个国家的历史象征。

Für den kunsthistorischen Zusammenhang hat das Volk jedoch offensichtlich wenig Verständnis: „Sieht aus wie ein Plakat zu einem Horrorfilm“, kommentierte ein User das Gemälde auf Facebook. „Der Künstler scheint kein Fan der Königsfamilie zu sein“, befand ein weiterer. „Deprimierend“ oder „wie die Addams Family“, war außerdem zu lesen. Kaum ein Fan der dänischen Royals ließ ein gutes Haar an dem mannshohen Portrait. Die Königsfamilie hatte sich wohl mehr Begeisterung erhofft.
但是对于民众来说，可不怎么理解这层艺术与历史的关系：“这看起来就像是恐怖电影的海报。”一名用户在脸书上评论这幅画。“这位画家似乎不是皇室家族的粉丝啊。”另一位用户说。还有一些“压抑的”或者“像《亚当斯家族》”之类的评论。几乎没有一个皇室粉丝对这幅一人高的油画有好评。皇室本来可是希望能获得更多鼓舞的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！