Ab welchem Alter kann man heiraten?
你,几岁结婚?

Frage:Wie alt muss man sein, um heiraten zu können?
提问:几岁可以结婚?

Ab 16 Jahren darf der Mensch in Deutschland mit Zustimmung der Eltern heiraten. Voraussetzung ist allerdings, dass der Ehepartner bereits volljährig ist. Ab 18 Jahren darf jede rechts- und geschäftsfähige Person dann aufgrund der Volljährigkeit auch ohne Zustimmung der Eltern heiraten.
在父母的应允下德国人16岁以后便可以结婚。然而前提是,结婚双方都满16周岁。满18周岁的年轻人可以不经过父母的同意结婚,因为他们已经成年,具有权利和法律行为能力。

Hintergründe für diese Regelung sind darin zu suchen, dass zwei minderjährige Mensch von 16 Jahren tendenziell nicht in der Lage sind, gemeinsam einen Haushalt mit allen Verpflichtungen und Verantwortungen eigenverantwortlich zu führen und sämtliche daraus resultierenden Entscheidungen zu treffen.
制定这样法律的原因是,两个不满16周岁的年轻人似乎不具备可以履行公民义务,完全为自己负责的能力,难以合力做出慎重的决定。

Es gilt nämlich zu bedenken, dass mit geschlossener Ehe auch der minderjährige Ehepartner ab diesem Zeitpunkt als Volljähriger handeln kann und sämtliche Verträge, Geschäfte usw. ebenso abschließen und vereinbaren kann, als wäre er bereits 18 Jahre oder älter. Deshalb ist die Voraussetzung für eine Ehe in sehr jungem Alter, dass zumindest einer der beiden Partner bereits die Volljährigkeit und somit volle Rechts-, Geschäfts- und Deliktfähigkeit erlangt hat.
值得思考的是,一段完整的婚姻只有结婚双方成年之后才可以拥有,婚姻中的协定和交易才可以真正缔结融合。所以“幼龄结婚”的前提是:他们的父母已经成年并且能够具有法律,经济和处理矛盾的能力。

Eine Ehe zwischen zwei minderjährigen Personen ist nur im absoluten Ausnahmefall möglich und bedarf besonderer Prüfung, um eine Genehmigung hierfür zu erhalten.
一段“未満龄”的婚姻只能是特例,而且必须能够证明,他们有这样的资格。

Rebecca: hallo ich habe ein problem!darf man auch mit 17 ohne die erlaubnis von meiner mutter heiraten?ich habe nur noch ärger mit meiner mutter und ich bin mir sicher das sie es nicht erlauben wird!wie kann ich ihr das sorgerecht von ihr nehmen damit mein freund die hand über mich hat??bitte um schnelle antwort!mfg rebecca
丽贝卡:你好,我有一个问题。我十七岁,可以在没有妈妈同意的情况下结婚吗?我对我妈妈很生气,我敢肯定她不会同意的。怎么样可以把我的监护权从妈妈的手里夺过来交给我的男朋友呢?快一点回答我啊!丽贝卡(小编:哈哈哈,叛逆的青春期少女)

Sina: Ja also ich bin jetzt 19 Jahre alt. War mit 16 mit meinen zwillingen schwanger. und wollte dann meinen mann heiraten, meine mutter hat natürlich ja gesagt und jetzt sind wir 2 Jahre verheiratet.. und ich bin wieder schwanger.
辛娜:我今年十九岁。十六岁的时候我怀了双胞胎,然后我便想和男友结婚。我妈妈对此十分支持。现在我结婚两年了,我又怀孕了。(小编:这样都行!果然人家国家鼓励生育力度好大……)

SasaWild: ganz ehrlich leute, wieso wollt ihr denn alle so schnell wie möglich heiraten, lasst euch doch noch zeit, also ich würde warten bis ich mindestens 18 wäre an eurer stelle. Ich bin selber 21 und mit meinem freund seid 7 jahren zusammen, verlobt sind wir seid letztem jahr, aber verheiratet sind wir auch nicht, wenn man es erstmal ist kommt man da schlecht wieder raus und in dem alter von 16 kann man ja wohl kaum sagen das ER derrichtige ist, sry
莎莎野:大家为什么一定要很快结婚呢,不可以等一等吗?如果我是你们的话,我会乖乖等到我十八岁哒!我今年21岁,和男友在一起七年了。去年我们才订婚,现在我们都还没有结婚。第一次总是缺乏经验,结局总是不尽人意,尤其是16岁的年轻人很少能够体会到婚姻的意义。

eila: kann mal auch mit 13 heiraten , nur so aus neugier
莱拉:可以13岁结婚吗?我只是好奇啦!(小编:小朋友你妈喊你回家吃饭……)

Mirko: (Durchlesen vieles ist erklärt worden von mir !!)
米尔科:(快看看我详尽的回答吧!)

Hey, an alle, die hier ständig fragen, ob Sie mit 16 Heiraten dürfen, wenn der/die Freund/in schon 18 ist. Die Antwort lautet: Ja! Vorrausgesetzt, eure Eltern bzw eure Mutter bzw. Vater (kommt ja auf besondere Fälle an, wie z.B. ein Elternteil ist tot oder so …) ist damit einverstanden.
当爱人已满18岁,是否可以和16岁的自己结婚。对于所有在这里不断提这个问题的朋友,我的回答是:当然!前提是,你们的父母即你们的爸爸妈妈(特殊情况比如爸爸妈妈过世或者……)对此给予支持。

Ich selber bin auch erst 15, werde am 20.07.2011 16 und meine Freundin wird am 08.01.2012 18 Jahre alt. Auch wenn Sie volljährig sein wird, und ich nicht, werde ich nicht sofort heiraten wollen. Es sind ernste Dinge, über die man sich absprechen muss. Also, lernt euren Partner genau kennen. Klar, ich habe zwar auch vor meine Freundin zu heiraten, aber nicht sofort, wenn Sie 18 geworden ist oder ?
我自己15岁,2011年7月20日满16岁。我的女朋友2012年1月8日满18岁。她成年的时候我还没有,所以我不希望立刻结婚。所以我认为,最重要的是,你们必须相互妥协,必须足够彼此了解。我同意和女友结婚,但不是立刻,或者等她18岁?

Und am besten, wenn Ihr irgendwelche Fragen habt, macht euch im Internet schlau, oder redet mit Experten über dieses bestimmte Thema. Und nicht nur 1 Seite im Internet lesen, und dann sofort seine eigende Meinung dazugeben.
所以不管你以后有什么问题,灵活运用网络,或者向专家请教这类问题,都是不错的选择。不要只看一页网页,就草率做决定。

Ich hoffe, ich habe mit diesem Beitrag einiges klar gestellt.
我希望这些可以帮到你。

Viele Grüße von:
Mikro
米尔科

Ulrich55: Ich bin ein gebildeter 55-jähriger Englischlehrer und weiß nicht genau ob ich meine 15jährige Schülerin heiraten kann. Bitte um Rückmeldung.
ulrich55:我是一个有涵养的55岁英语老师,我不知道我可不可以跟我15岁的女学生结婚。请速回答。(小编:这也能是真爱?我想打110……)
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!