24 Türchen bis Weihnachten - der Adventskalender gehört in die Vorweihnachtszeit wie Lichterglanz und Lebkuchen.
24扇小门圣诞节——圣诞节日历就和明亮的灯光以及姜饼一样是圣诞节前夕的重要东西。

Schon seit etwa 1850 gab es sogenannte Adventszeitmesser in Form von kleinen Abrisskalendern, Kreidestrichtafeln, Weihnachtsuhren oder markierte Kerzen, die jeden Tag eine kleines Stück herunterbrennen.
早在1850年的时候已经有所谓的圣诞节计时本的一个雏形了,它们有的是一本简略的日历本,有的是可以写粉笔字的板,有的是圣诞节时钟或者有标记的蜡烛,每天都会烧完一小截。

Um das Jahr 1902 brachte ein Münchner Verleger für religiöse Schriften den ersten gedruckten Adventskalender auf den Markt.
1902年的时候,慕尼黑一位发行宗教经文的发型商将第一版印刷版的圣诞日历推广到市场是哪个。

Angeblich in Erinnerung an einen Familienbrauch: seine Mutter hatte einst 24 Kekse an einem Karton befestigt, um dem Sohn Tag für Tag die Wartezeit bis Weihnachten zu versüßen.
据说这是为了他的一种纪念家庭风俗:他的母亲曾经将24个饼干放在一个纸板盒里,这样他的儿子在等待圣诞节的过程中一天一天都有甜蜜相伴。

Bereits 1904 sollen erste Zeitung Adventskalender als Geschenk für die Leser ihren Blättern beigelegt haben.
在1904年的时候,有报纸第一次将圣诞日历作为给读者的礼物附在了报纸上。

Die ersten Adventskalender mit Türchen zum Öffnen soll es um 1920 gegeben haben, die ersten mit Schokolade gefüllten Kalender Ende der 1950er Jahre.
第一本有小门可以打开的圣诞日历大约是在1920年出现的,第一本里面装了巧克力的圣诞日历是在20世纪50年代末出现的。

Heute gibt es die Kalender millionenfach mit Bildchen, Schokolade oder Spielzeug.
如今有成千上万种圣诞日历,有的装有图片,有的装有巧克力或者是玩具。

Welcher Kalender-Typ sind Sie?
你喜欢那种圣诞日历

Der Klassiker: Er ist ziemlich in jedem Supermarkt zu finden und oft nicht teurer als 1 Euro: der Schoko-Adventskalender. Etwas in Verruf geriet er, als Stiftung Warentest im vergangenen Jahr Rückstände von Mineralöl hinter den Türchen fand.
经典型的:每个超市都有这样的圣诞日历,一般价格不会超过1欧元:巧克力圣诞日历。但是自从去年商品检验基金会在日历上的小门后面的物质中查出有石油残留物之后,这类的圣诞日历名声就不太好了。

Der Nostalgische: Historische Motive, Spieluhren oder Engelchen in der Adventsbäckerei. Adventskalender mit nostalgischen Motiven sind derzeit schwer im Kommen. Statt Schoki haben einige auch Backrezepte, Bilder oder Gedichte hinterm Türchen.
怀旧型的:历史主题、八音盒或者圣诞面包店的小天使。怀旧主题的圣诞日历现在不太流行。这类圣诞日历中小门后面放的不是巧克力,而是一些烘焙食谱、图片或者诗歌。

Der Kreative: Kleine Geschenke unter Papierhütchen, in ausgemusterten Streichholzschachteln oder in alten Tennissocken. Selbst gemachte Adventskalender boomen - und schenken durch individuelle Befüllung besonders viel Freude.
创意型的:放在纸盒里、废弃的火柴盒或者旧的网球袜里的小礼物。现在很流行自制的圣诞日历——在里面奉上自己的一些东西会特别让人开心。

Der Versandfertige: Als Grußkarte verschickt ersetzt ein Adventskalender glatt die Weihnachtspost. Einige Hersteller bieten daher eigens Postkarten mit aufgedruckten Türchen an.
可以邮寄的:作为可以邮寄的祝福卡片,平面的圣诞日历顶替了圣诞贺卡的位置。一些制造商因此在一些明信片上印上了一些小门。

Der Luxuriöse: Parfüm oder besondere Pralinen - schon vor Weihnachten kann man viel Geld ausgeben. Einige Adventskalender sind mit hochwertigen Geschenken gefüllt. Und kosten entsprechend mehr.
奢侈型的:香水或者特别的夹心巧克力——在圣诞节到来之前人们就已经要花很多钱了。一些圣诞日历里面装了特别昂贵的礼物。相应的这种圣诞日历也会贵很多。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!