Haben Sie gerne viel Platz? Dann sollten Sie vielleicht nach Höxter, Coesfeld oder Steinfurt ziehen. Rein rechnerisch gibt es in diesen Städten die größten Wohnungen Nordrhein-Westfalens.
你喜欢大空间？那你可以搬到赫克斯特尔、科埃斯费尔德或者施泰因富尔特去。纯粹用数学计算的话，北威州的这些城市的住房最大。

Diese und andere interessante Fakten hat das Statistische Landesamt im „Statistischen Jahrbuch 2013“ zusammengetragen. Hier die Highlights aus dem Bericht.
国家统计局将这些和其他有趣的事实记载在了“2013年统计年鉴”中。下面是年鉴中的一些亮点。

• Durchschnittlich sind die Wohnungen in NRW 89 Quadratmeter groß. Am engsten zusammenrücken müssen die Menschen in Gelsenkirchen, Duisburg und Düsseldorf. Dort sind die Buden am kleinsten.
北威州的公寓平均面积是89平方米。盖尔森基兴、杜伊斯堡和杜塞尔多夫最拥挤。在那儿住房面积是最小的。

• Aachen ist die Single-Hochburg des Landes. 54 Prozent der Haushalte in der Studentenstadt haben nur einen Bewohner. Münster und Düsseldorf landen knapp dahinter.
亚琛是德国单身最多的地方。在这个大学生之城中，有54%的人家住的都是单身。明斯特和杜塞尔多夫紧随其后。

• Im vergangenen Jahr kam rein rechnerisch alle dreieinhalb Minuten ein neuer Erdenbürger in NRW zur Welt. Fast 146.000 Babys wurden geboren.
在过去的一年中，在北威州每3.5分钟就有一个新生儿诞生，去年共有大约146000个孩子出生。

• Fast die Hälfte der deutschen Stahl- und Eisenproduktion war „made in NRW“. Die produzierte Menge würde für 3770 Eiffeltürme reichen, haben die Statistiker kalkuliert.
德国一半的钢铁制品是在北威州生产的。统计学家估计，其产量足够建造3770座埃菲尔铁塔。

• 2012 wurden 24-mal mehr Schweine als Rinder in NRW geschlachtet. 17,6 Millionen wurden in den Schlachtereien getötet.
2012年在北威州被屠宰的猪的数量是牛的24倍。共有1760万头猪被送去屠宰。

• Die Zahl der Mitglieder in den Sportvereinen ist in den vergangenen Jahrzehnten in die Höhe geschossen. Vor 40 Jahren waren gut zwei Millionen Menschen in einem Verein. Heute sind es mehr als fünf Millionen. Die Vorlieben sind klar: Fußball und Leichtathletik liegen vorne. American Football hat die wenigsten Mitglieder.
在过去十年中，运动俱乐部的会员数量达到了一个高峰。在40年前，大约有200万人是俱乐部会员。今天已经有500多万人了。大家的偏爱很明显：足球和田径运动俱乐部遥遥领先。美式足球俱乐部的会员最少。

• Auf einen Lehrer kommen in NRW etwa 13 Schüler.
在北威州，每13位学生有一个老师。

• Ganz schön fleißig, die Menschen in NRW. Das Bruttoinlandsprodukt ist um 1,7 Prozent auf 582 Milliarden Euro gestiegen. Mehr als ein Fünftel (22 Prozent) der gesamten deutschen Wirtschaftsleistung auf NRW.
北威州的人民很勤劳。国内生产总值增长了5820亿欧元，增长1.7%，占了整个德国经济效益的约五分之一（22%）。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！