Der Brief an den Weihnachtsmann
写给圣诞老人的信

Die Beamten bei der Post öffnen einen Brief, der an den Weihnachtsmann adressiert ist. Ein Beamter beginnt zu lesen ...
邮局的工作人员打开了一封信,这封信的邮寄地址写的是“给圣诞老人”。一位工作人员开始往下读......

"Lieber Weihnachtsmann. Ich bin 10 Jahre alt und Vollwaise.Hier im Heim bekommen immer alle Kinder nette Geschenke, nur ich nicht.Ich wünsche mir so sehr einen Füller, eine Mappe und ein Lineal."
“亲爱的圣诞老人。我今年10岁了,我是一个孤儿。在我的家乡,所有的孩子们都会得到漂亮的礼物,唯独我没有。我希望我能够得到一支钢笔,一个书包还有一把尺子。”

Die Beamten sind sehr gerührt und sammeln untereinander. Leider reicht es nur für einen Füller und eine Mappe. Nach 3 Wochen kommt wieder ein Brief vom selben Absender.
这位工作人员很受感动,于是就为这个小孩准备了他所希望得到的礼物。可惜他只准备了一支钢笔和一个书包。3个星期过后,邮局又受到一封来自同样的发件人的信。

Sofort öffnet einer den Brief und beginnt laut zu lesen: "Lieber Weihnachtsmann! Vielen Dank für die schönen Geschenke! Ich habe mich sehr gefreut! Leider hat das Lineal gefehlt, aber das haben bestimmt die Idioten von der Post geklaut!"
邮局的工作人员立即打开信,开始高声朗读:“亲爱的圣诞老人!十分感谢您精美的礼物!我太开心了!遗憾的是直尺漏了,但是我想一定是被邮局的那帮傻瓜给偷了!”

小编推荐:

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!