11 Schokonikolaus

 

Welcher Schokonikolaus schmeckt am besten?
哪一款圣诞老人巧克力最美味

Der Nikolaus und seine Helfer sind heute wieder den ganzen Tag unterwegs, um den Kindern Lebkuchen, Orangen, Nüsse und sicher auch einen Schoko-Nikolaus in den Stiefel zu stecken. Von außen sieht man dem rot-goldenen Gesellen leider nicht an, wie er denn innen schmeckt. Deshalb haben wir uns auch in diesem Jahr die Schokomänner getestet. An einem grauen Vormittag im Advent versammelten sich die schokohungrigen Redakteure, um elf Schoko-Nikoläuse und -Weihnachtsmänner auf Herz und Nieren zu testen. Mit dabei waren einige Kandidaten aus dem Vorjahr - aber auch viele neue Schokomänner.
现在圣诞老人和他的帮手有一次在路上忙碌着,来给孩子们送来胡椒蜂蜜饼,橙子,坚果以及一款圣诞老人巧克力。送外面看这个红色和金色的包装并不能判断出它们的味道。因此,我们今年做了一个关于它们的味道的测试。在基督降临节的时候一些热衷于巧克力的编辑聚到一起,来评价这些圣诞老人巧克力,这些候选者有些是前一年的候选者,也有许多新上市的产品。

Bewertet wurden die Attraktivität im angezogenen und ausgezogenen Zustand. Da schnitten die in Zellophan gehüllten Kandidaten meist besser ab, da ihre schöne Schokoform und Mehrfarbigkeit der Schokolade ihr wichtigster Anreiz zum Kauf sind. Außerdem beurteilten wir den "Biss" und den Schmelz der Schokolade sowie den Geschmack, den Geruch und die Süße. Schnell stellte sich heraus, dass unsere Schokovorlieben sehr verschieden sind - dem einen waren die Schokohohlkörper zu süß, den anderen deutlich zu wenig süß. Herausgekommen ist unsere persönliche Rangliste der Redaktion.
评判的标准是撕掉包装前后这份巧克力的吸引力。用透明纸包装的巧克力会得到更好的评价,因为巧克力的颜色以及形式是吸引消费者最主要的途径。另外我们也会评价巧克力的口感,味道,气味以及甜度。我们也得出了结论,每个人对于巧克力的口味标准也是不一样的,有些人觉得这份巧克力很甜,但是其他人却会觉得不甜。所以这份榜单只是我们编辑的个人意见。

Platz 5: Der Nikolaus von Gepa

 

Er ist der einzige, der eine klassische Nikolaus-Montur trägt. Leider lacht er nicht ganz so freundlich wie seine Kollegen - er nimmt seine Aufgabe offenbar sehr ernst. Geschmacklich überzeugt der Nikolaus die meisten Testpersonen: feiner Schokoladengeschmack gepaart mit zartem Schmelz. Für Nachhaltigkeits- und Biofreunde ist dieser Nikolaus auf jeden Fall der richtige. Mit 2,75 Euro pro 100 Gramm ist er für Bio-Verhältnisse auch nicht besonders teuer.
这是唯一一个圣诞老人巧克力,包装是传统的圣诞老人制服。可惜的是它笑得并不那么开朗——它对待这个任务很严肃。味道上面也是令人信服的,细腻的滋味结合着顺滑的口感。对于那些喜欢吃有机食品的人来说这是一个绝佳的选择。售价是每100克2.75欧元,不过对于有机食品来说也不算贵了。

Platz 4: Der Helgert-Weihnachtsmann

 

Im vergangenen Jahr belegte der Confiserie-Weihnachtsmann noch Platz 5, kann sich aber jetzt gegen die starke Konkurrenz behaupten. Bereits beim Auspacken fällt auf, dass der Schokogeruch völlig fehlt. Aufgrund seiner dicken Haut knackt er beim Abbeißen zwar besonders schön. Wer auf Knack beim Abbeißen von Schokolade viel Wert legt, der sollte sich den Helgert-Weihnachtsmann in den Nikolausstiefel wünschen.
在去年这款圣诞老人巧克力还排名第五,可以说明,它还是有竞争力的。打开包装的时候气味并不是很吸引人。由于的表皮比较厚,因此在吃了时候也有很好的嚼劲。那些注重于巧克力嚼劲的人可以尝试一下这份巧克力。

Platz 3: Santa Moments Chlaus von Frey

 

Der Schweizer Kandidat von Frey sitzt zwar in einer der am wenigsten attraktiven Verpackung - einer Plastiktüte. Aber seine Konturen sind schön gezeichnet und machen durchaus Lust, diesen Nikolaus zu verzehren. Leider ist er in seiner Verpackung nicht richtig zu erkennen.
瑞士弗赖的巧克力是包装在并不有足够吸引力的塑料袋中的。但是巧克力的轮廓却被很好地展示了出来,并且也吸引消费者的食欲。不过在这样的包装中却并没有很好的呈现。

Ist die Schokolade allerdings im Mund angekommen, schmilzt sie mit Bestnoten auf der Zunge. Keiner der von uns getesteten Schoko-Nikoläuse verleiht der Zunge solche Hochgefühle. Da die Schokolade auch sehr lecker schmeckt, landet der Frey-Nikolaus trotz des nicht so hübschen Äußeren auf Platz 3.Der Frey-Nikolaus kann in Deutschland für 1,99 Euro (70 Gramm) über den migros-shop erworben werden.
当我们吃这个巧克力的时候,能够完美地马上在舌尖化开。其他的候选巧克力都没有比它更好的感觉。正是由于这个巧克力绝佳的味道,因此它的包装即使不是非常漂亮,也得到了第三名。这款巧克力在德国的售价是70克1.99欧元,可以在小商店中买到。

Platz 2: Der Milka-Weihnachtsmann

 

Das Duell um Platz 1 fochten erneut dieselben Gegner wie vergangenes Jahr aus. Doch "die zarteste Versuchung, seit es Schokolade gibt" muss sich in diesem Jahr knapp geschlagen geben. Der Milka-Schokohohlkörper ist mit sogenannten "Knuspercrustis" verfeinert. Aber auch die Schokolade überzeugte mit feinem Schokogeschmack und tollem Schmelz. Der Knuspercrusti-Weihnachtsmann von Milka kostet 1,29 Euro (entspricht 2,15 Euro/100 Gramm).
对于第一名的竞争还是像前几年那样非常激烈的。“史上最柔滑的巧克力”也确定在今年产生。这个圣诞老人巧克力的形态是有一层饼干表皮的。另外他/她也是非常美味也非常顺滑。这一款的售价是1.29欧元,也就是每100克2.15欧元。

Platz 1: Der Klassiker von Lindt

 

Den ersten Platz belegt wie im Vorjahr der rot-goldene Kandidat von Lindt. Und das war so nicht unbedingt zu erwarten, da während des Tests alle Redakteure bei der Knusperschokolade von Milka sich vor lauter "Mmmhs" gar nicht mehr einkriegten. Der hübsche Geselle mit dem Goldglöckchen punktete vor allem mit dem sehr zarten Schmelz seiner Schokolade und schob sich an allen anderen Schoko-Nikoläusen vorbei auf den ersten Platz. Der Weihnachtsmann von Lindt zeigt sich optisch einwandfrei. Es gibt sogar ein kleines goldenes Glöckchen dazu, das bei den Kindern immer gut ankommt.
和去年一样,第一名的是瑞士莲的圣诞老人巧克力。瑞士莲圣诞老人更像是意外的惊喜,因为大家对Milka的脆皮巧克力已经赞不绝口了,未曾想到还有更美味的。它有着漂亮的外表,并且附有一个金色的铃铛,但是首要的还是它那顺滑的口感以及绝妙的滋味,打败了其他任何一款圣诞老人巧克力。瑞士莲的圣诞老人几乎没有任何缺点,而且还有一个小铃铛来吸引孩子们。