Alle Jahreswechsel wieder: Blei gießen, Raketen zünden, gute Vorsätze fassen – die meist so fix verpuffen wie die Böller. Eine Umfrage der Gothaer Versicherung zeigt, wie die Gute-Vorsätze-Bilanz 2013 der Deutschen ausfällt.
在每次新年到来时都是这样：熔铅预卜来年运势、点烟火、表达美好祝愿——大多人就像鞭炮一样一溜烟度过了一年。哥达保险做的一个调查显示了德国人又如何荒废了2013年许下的愿望。

Sport? Mehr Bewegung? Och, nö! 59,6 Prozent der Befragten gaben an, dass sie 2013 in puncto körperliche Aktivitäten viel zu nachlässig waren. Die Männer waren mit 62,6 Prozent noch etwas bequemer als die Frauen (56 Prozent).
运动？多动一动？哦不！59.6%的受访者承认在2013年，他们在身体活动方面太懒散 了。男性（62.6%）比女性（56%）更享受安逸。

Gesunde Ernährung? Fehlanzeige! Insgesamt 43,5 Prozent langten bei Süßem und Fettigem kräftiger zu, als sie eigentlich wollten. Bei den Jüngeren (20 bis 39 Jahre) räumte jeder Zweite ein, hier gesündigt zu haben.
健康的饮食？算了吧！43.5%的人吃下去的甜食和高脂肪食品比他们原本所计划的要多。年轻人（20到39岁）中，有一半的人承认自己没管住自己的嘴巴。

Mehr Zeit für die Liebe? Kaum. Mit dem Partner zu wenig Zeit verbracht zu haben bedauert fast ein Drittel (28,6 Prozent). Und jede(r) Vierte hat den Geburtstag des/der Liebsten oder den Hochzeitstag vergessen.
更多时间谈恋爱？几乎没有。三分之一的人（28.6%）后悔自己和伴侣在一起的时间太少了，四分之一的人忘记了最爱的人的生日或者结婚纪念日。

Auf Gesundheit achten? Das schafften viele nicht. Mehr als jeder Fünfte schwänzte Vorsorgeuntersuchungen. Ebenfalls bedenklich: 30 Prozent der 14- bis 19-Jährigen gaben zu viel Alkohol als Sünde im Jahr 2013 an.
关注自己的健康？很多人没有做到这点。五分之一以上的人没有进行体检。另外值得注意的是：14到19的人中30%的人承认自己饮酒过多。

Top-Sünden im Verkehr. Zu schnell im Auto unterwegs, das bereuten 41,7 Prozent. Jeder Fünfte beichtete, beim Fahren telefoniert zu haben. 14 Prozent gestanden, sich von weiblichen Reizen am Straßenrand abgelenkt haben zu lassen.
犯错最多的是在交通方面。有41.7%的人为自己开车太快而忏悔。五分之一的人承认自己在开车的时候打电话了。14%的人承认自己被路边的美女分散了注意力。

Das liebe Geld. Von dem gab gut jeder Vierte zu viel für Restaurants, Urlaube, Kleidung aus.
在钱方面，四分之一的人觉得自己在吃饭、度假和衣服上面花了太多钱。

Und gut jeder Sechste hat unfreiwillig die Bank erfreut: durch Überziehungszinsen auf dem Konto.
有六分之一的人不情愿的让银行得了好处：因透支而交利息。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！