Tokio 东京

In Tokio wurden zum Jahreswechsel zahlreiche Luftballons in den Himmel aufsteigen gelassen.
在新年之际,东京放飞了无数的气球。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Hong Kong 香港

Feuerwerk über der Skyline in Hong Kong.
香港上空绽放的烟花。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Kuala Lumpur 吉隆坡

Feuerwerk in der Nähe der Twin-Towers in Kuala Lumpur in Malaysia.
马来西亚吉隆坡双塔附近的烟花。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Sydney 悉尼

Willkommen, Jahr 2014, in Sydney, Australien.
澳大利亚悉尼,你好2014。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Südfrankreich 法国南部

In Südfrankreich werfen sich Teilnehmer des traditionellen Silvesterbadens in die Fluten des Mittelmeeres am Strand von Le Cap d'Agde.
在法国南部,欢庆节日的人们在地中海阿德哥角沙滩的海岸中进行传统的除夕洗浴活动。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Queenstown 皇后镇

Queenstown, 0.00 Uhr. In Neuseeland ist das neue Jahr bereits angebrochen.
皇后镇,0点00分。在新西兰新年已经开始。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Auckland 奥克兰

Happy New Year, Neuseeland! In Auckland hat das neue Jahr begonnen, als es hierzulande 12 Uhr mittags war.
新年快乐,新西兰!在德国还是中午12点的时候,奥克兰的新年已经到来。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Auckland 奥克兰

Der Himmel färbt sich rot über Auckland - das neue Jahr hat in Neuseeland begonnen.
奥克兰的天空被印红——新西兰的新年开始了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Kiribati 基里巴斯

Auf der Pazifikinsel Kiribati hat das neue Jahr bereits angefangen. Da war es in Deutschland gerade einmal 11 Uhr vormittags.
当德国还是中午11点的时候,太平洋岛国基里巴斯已经进入了新年。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Melbourne 墨尔本

In der australischen Küstenstadt Melbourne wird das neue Jahr mit kostenlosen Feierlichkeiten am Ufer des Yarra River begrüßt. Schon vor dem Jahreswechsel um 0.00 Uhr sind spektakuläre Feuerwerke zu bewundern.
在澳大利亚的海岸城市墨尔本,在亚拉河畔有免费的庆祝活动来迎接新年。在0点00分之前就已经能够观赏到壮观的烟花表演了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Sydney 悉尼

Auch in Sydney sind ab 21 Uhr die ersten Lichterspektakel über dem Hafen zu sehen.
在悉尼,9点开始也能在港口看到烟花了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Manila 马尼拉

Ein Taucher im Aquarium von Manila mit einem Neujahrsbanner. Ein Stachelrochen leistet ihm Gesellschaft unter Wasser.
马尼拉水族馆一位潜水员拿着新年旗帜。一条黄貂鱼在水下陪着他。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Tokio 东京

Shinto-Priester in Tokio feiern an Silvester ein religiöses Ritual im Meiji-Schrein.
在东京明治神宫,主祭在新年晚上举行宗教仪式。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Berlin 柏林

Silvester-Generalprobe: Am Reichstag in Berlin wird am 30.12.2013 mit einer Wunderkerze die Jahreszahl 2014 in die Luft geschrieben.
除夕彩排:在2013年12月30日的时候,柏林国会大厦前烟火画出的2014字样。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!