德汉常用习惯用语 02

白手起家：bei Null anfangen; mit Nichts anfangen

例1：Wir haben bei Null angefangen. Nach jahrzehntelangen Kämpfen haben wir endlich die bemannte Raumfähre ins Weltall gesendet.
我们白手起家，经过几十年的奋斗，终于让载人航天飞机上了天。

例2：Wer mit Nichts angefangen hat, kennt erst die Schwierigkeiten bei der Pionierarbeit und schätzt deshalb das von sich selbst gegründete Unternehmen.
只有白手起家的人，才知道创业的艰难，才会珍惜自己亲手创立的事业。

爱面子：das Gesicht wahren wollen;sehr auf sein Image achten

例1：Er achtet sehr auf sein Image. Hänge es nicht an die große Glocke, dass er kritisiert wurde.
他是很爱面子的人，你不要把他被批评的事讲出去。

例2：Unsere kleine Schwester achtet sehr auf ihr Image. Sie besteht darauf, nur in neuen Kleidern ihre Freunde zu besuchen.
小妹真是爱面子，一定要穿新衣服才肯去朋友家。

爱理不理：sich kalt und gleichgültig verhalten;hochmütig;Distanz halten

例1：Diese Frau ist komisch. Sie verhält sich immer sehr kalt, wenn man sie anspricht.
这人很奇怪，别人同她说话，她总是爱理不理的。

例2：Wenn ein alter Herr dich fragt, darfst du dich nicht kalt und gleichgültig verhalten.
老大爷问你问题，你怎么可以爱理不理呢？

 碍手碍脚：jm. im Weg stehen; jm. hinderlich sein; jn. stören

例1：Steh bitte nicht an der Tür. Da störst du uns sehr, weil wir oft hineingehen oder herauskommen.
你别站在门口，碍手碍脚的，大家进出很不方便。

例2：Der Tisch steht uns im Weg. Stellen wir ihn jetzt um.
这个桌子放在这儿，老师碍手碍脚的，还是换个地方吧。

小编推荐：

德汉常用习惯用语 01>>>

本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！