Schweinerei

德语中很多关于猪的惯用语都有加强语气的功能,极好极坏的都能表达。
Schwein(猪)和Sau(母猪)可以互换。
 
Schweinerei
Sauerei
猪一类的事情
肮脏、糟糕的事

Wer hat denn diese Schweinerei hier hinterlassen?
到底是谁留下这个乱摊子?

So ein Sauerei!
真糟糕!

 

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Schweinestall

Schweinestall
Saustall

猪舍

乱糟糟的房间

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

kein Schwein

Schwein可以直接作“人”的代名词。

kein Schwein
没人

Kein Schwein ruft mich an.
没人打电话给我。

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Sauklaue

Sauklaue

猪蹄
潦草的字迹

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Sauwetter

Sauwetter

saukalt

糟糕的天气

天气很冷

 

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

schwitzen wie ein Schwein

德语中很多动物也有加强语气的功能。

schwitzen wie ein Schwein / Schweinebraten / Affe / Tanrbär

汗流浃背

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Schweine hüten

Wir haben doch keine Schweine zusammen gehütet.
我们还没一起养过猪。
我们才刚见面,不用这么热络。

和人交浅言深,对方若想保持距离就会说,我们还没一起养过猪呢。

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

besoffen wie ein Schwein

besoffen wie ein Schwein
醉饮如猪
烂醉如泥

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

sich suhlen wie eine Sau im Schlamm

sich suhlen wie eine Sau im Schlamm
像一头母猪一样在泥地里打滚
心情好棒

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

Perlen vor die Säue werfen

Perlen vor die Säue werfen
把珍珠投到母猪面前
对牛弹琴,不识货

小编推荐:

更多德语单词学习请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!