Lizzie Velasquez kann essen, was sie will, ohne zuzunehmen. Was für viele junge Frauen ein Traum wäre, ist für Lizzie aber ein riesengroßes Problem. Die 24-Jährige leidet an einem schweren Gendefekt, der verhindert, dass sie zunimmt und sie schneller altern lässt als andere Frauen. Außerdem ist sie auf dem rechten Auge blind.
丽兹·维拉斯奎兹可以吃任何想吃的东西而不会发胖。这是多少年轻女性的梦想，而对于丽兹来说却是一个大麻烦。24岁的丽兹患有严重的基因缺陷，导致她无法增胖，也比其他女性老得快很多。此外她的右眼失明。

Ihr Leben lang war Lizzie wegen ihres Aussehens Opfer von Hänseleien und Anfeindungen. Während sie die High School besuchte, lud jemand ein Video von ihr bei YouTube hoch. Der Titel: "Die hässlichste Frau der Welt". Doch anstatt daran zu verzweifeln, beschloss Lizzie, sich nicht länger vom Hass der anderen auffressen zu lassen - und die Welt positiv zu sehen.
因为她的长相，丽兹这一生一直遭受着嘲笑和欺辱。在她上高中的时候，有人拍着了一段她的视频上传到了Youtube上，标题是：“世界上最丑的女人”。但是丽兹并没有因此而绝望，而是决定不再生活在对别人的仇恨之中——并且积极得对待这个世界。

"Kopf hoch, lächle, und sei, wie du bist"
“抬起头，微笑做自己”

Auf der Technologie-Konferenz TEDx in Texas erzählt Lizzie ihre einzigartige und motivierende Geschichte. Sie spricht darüber, wie viele gute Eigenschaften ihre Krankheit hat. Dass es ein Wunder ist, dass sie überhaupt am Leben ist. Dass ihr ihre Eltern die Kraft und das Selbstbewusstsein gegeben haben, mit ihrer Situation klar zu kommen. Und sie ist dabei witzig, eloquent und schlichtweg beeindruckend.
在德克萨斯TEDx的科技大会上，丽兹讲述了她传奇而又励志的故事。她描述了疾病带给她的好的一些方面，她说她活在这个世上本身就已经是个奇迹，她的父母给了她力量和自信来对面自己的情况。她显得十分机智，充满口才，让人印象深刻。

Seit ihrer Kindheit leidet Lizzie unter den Blicken und Kommentaren der anderen. "Kopf hoch, lächle, und sei, wie du bist", das haben Lizzies Eltern ihr beigebracht. Nach Jahren fand sie heraus, was sie als Person definiert - und das waren die guten Dinge in und an ihrem Leben. Ein sehendes Auge, ihre Haare - und ihr Wille, es allen zu zeigen. Mit jeder Beleidigung kam sie ihrem Ziel einen Schritt näher - und hat heute einen Universitätsabschluss, eine Familie und eine blühende Karriere.
丽兹从小就忍受着别人异样的目光和闲言碎语。“抬起头，微笑做自己”，这就是她的父母教会丽兹的。多少年过去后，她意识到了自己何为一个人——那就是她生活中的那些好的东西。一只看得到这个世界的眼睛、一头秀发——以及愿意展现这一切的意志。在每一次遭受的侮辱中她总是向着目标又进了一步——她今天已经取得了大学学位，一个家庭和一个光鲜的事业。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！