Die sicherste Fluggesellschaft der Welt ist Statistikern zufolge die Air New Zealand aus Neuseeland. Das geht aus der Sicherheitsbilanz des deutschen Unfalluntersuchungsbüros JACDEC für 2013 hervor, die das Magazin "Aero International" in seiner jüngsten Ausgabe veröffentlicht.
数据表明,世界上最安全的航空公司这一数据来自德国事故调查局JACDEC对2013安全数据的分析,并发表在了《国际航空》最新一期的杂志上。

Gemessen an Verkehrsleistung und Zwischenfällen verdrängte Air New Zealand die bisher führende Finnair. Die Finnen landeten bei der Liste der 60 größten Airlines auf Platz drei, nach der asiatischen Cathay Pacific und vor der arabischen Emirates. Die Lufthansa als beste deutsche Airline fiel vom 11. auf den 18. Platz, Konkurrent Air Berlin von Rang 23 auf 26.
在交通性能和事故方面,新西兰航空力压目前一直处于领先地位的芬兰航空。在60个最大的航空公司中,芬兰(安全指数)排名第三,处于亚洲国泰之后,位于阿联酋航空之前。最为德国最好的航空公司,汉莎航空排名下跌11位,排到了第18名,而它的竞争对手柏林航空从23名跌到了第26名。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!