德汉常用习惯用语 04
作者：沪江德语整理
来源：沪江德语
2014-01-21 09:46
德汉常用习惯用语 04
摆架子: sich aufs hohe Ross setzen;sich mit etwas wichtig tun
例1：Er ist jetzt berühmt geworden, aber benimmt sich so bescheiden wie früher.
他现在出名了，但他从来不摆架子，还是像以前一样。
例2：Ich hasse sein Benehmen. Er setzt sich aufs hohe Ross, als ob er der großartigste auf der Welt wäre.
我最讨厌他摆架子的样子，好想自己是世界上最了不起的人。
摆阔气: mit dem Geld um sich werfen;Gepränge
例1：Der Boss von diesem kleinen Betrieb liebt Gepränge. Er kauft nur die teuersten Dinge.
这个小老板喜欢摆阔气，买什么都要最贵的。
例2：Wenn er die Gäste einlädt, liebt er nie Gepränge. Er wendet so viel Geld auf, wie es nötig ist.
在请客用钱这个问题上，他从不讲排场摆阔气，该花多少就花多少。
百闻不如一见: einmal sehen ist besser als hundertmal hören
例1：Einmal sehen ist besser als hundertmal hören. Du sollst mal nach Shanghai fahren, dann kannst du persönlich erfahren, wie stark diese Stadt sich verändert hat.
百闻不如一见，你亲自到上海去看看，就知道那里的变化有多大！
例2：Der Tibet in der Vorstellung ist ganz anders als der reale Tibet. Also, Einmal sehen ist besser als hundertmal hören!
想象中的西藏和实际中的西藏大不一样，真是百闻不如一见啊！
白是白，黑是黑: weiß ist weiß, schwarz ist schwarz;die Tatsachen nie verdrehen
例1：Egal was die anderen sagen, er ist ehrlich und verdreht nie die Tatsachen.
他为人正直，一向白是白，黑是黑，不管别人怎么说。
例2：Es kann nie schwarz sein, wenn es weiß ist, es kann auch nie richtig sein, wenn es falsch ist. Als ein anständiger Mensch soll man diesen Grundsatz befolgen.
白就是白，黑就是黑，对就是对，错就是错。做人就要这样。
小编推荐：
本文系沪江德语整理内容，转载请注明沪江德语！
