Kreditkarten für Kinder – sinnvoll oder nicht
给儿童使用的信用卡有意义吗？

Kreditkarten für Kinder? Klingt absurd, ist aber der neue Trend. Viele Banken bieten die aufladbaren Prepaidkarten schon an. Wüstenrot beispielsweise bringt sie bereits für Kinder ab sieben Jahren an die Eltern. HypoVereinsbank/Unicredit ab 12 Jahren, Postbank ab 14 Jahren, Papayer ab 13 Jahren und Commerzbank ab 14 Jahren.
给儿童使用的信用卡？听上去有点荒谬，不过这是一个新的潮流。许多银行已经提供了可以充值的预付卡。比如说，Wüstenrot银行提供这个服务的年龄条件是7岁以上的孩子，HypoVereinsbank/Unicredit的年龄限制是12岁，Postbank是14岁，Papayer是13岁，以及Commerzbank的14岁。

Braucht mein Kind wirklich eine solche Karte? Erziehungspsychologe Prof. Dr. Siegfried Preiser: „Grundschulkinder sollten unbedingt Bezug zu physischem Geld haben, den Umgang mit Scheinen und Münzen kennenlernen. Ab der Pubertät können Kinder an bargeldlose Zahlungsmittel herangeführt werden.“
我的孩子真的需要这样的银行卡吗？发展心理学家Siegfried Preiser说：“小学生应当必须和钱有点联系，也要学会与纸钞和硬币打交道。从青春期开始可以将孩子们延伸到非现金的支付方式。”

Wo liegen die Gefahren?„Das Problem bei dem bargeldlosen Zahlen ist die Verführbarkeit durch die Verfügbarkeit“, so der Psychologe. „Kinder können den Bezug zu echtem Geld verlieren. Sie kaufen sich etwas, ohne es eigentlich zu brauchen. Kinder können schlechter einschätzen, dass die Ressource Geld begrenzt ist.“
那么风险是什么呢？心理学家说：“非现金支付的问题在于可用的钱与购物诱惑之间的矛盾。儿童可能会失去与钱之间的联系，他们会买一些他们并不一定需要买的东西，他们估计自己有多少资金的能力也更差。”

Was sind die Vorteile der Prepaidkarten? Sie können nur bis zu einem gewissen Limit belastet werden. Die Kinder können also keine Schulden aufbauen. Mit der Karte können sie unkompliziert in Geschäften, auf Klassenreisen, auf längeren Auslandsaufenthalten oder im Internet bezahlen. Gleichzeitig üben sie, mit modernen Zahlungsmitteln umzugehen.
这种预付卡的优势在哪里呢？他们只需要负担一定额度的费用，孩子们也不会造成欠债。用这个卡他们可以在商店里面，在班级旅行，在外国长期居住以及在网上很方便地支付。同时他们也能够更加熟悉这种新式的支付方式。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！