Das Sternbild Pegasus sieht aus wie ein Pferd, das auf dem Kopf steht - zumindest dachten das die Menschen, die dem Gebilde aus Sternen am nächtlichen Himmel seinen Namen gegeben haben.
天马座的外形看起来就像一匹倒立的马——至少当时为这个星象命名的人是这么认为的。

Aber wie kamen sie auf den Namen Pegasus?
那么，“Pegasus”这个名字是怎么来的呢？

Die Antwort finden wir in der griechischen Mythologie: Eines Tages erhielt Perseus, der Sohn des Göttervaters Zeus, den Auftrag, die schreckliche Medusa zu töten. Anstelle von Haare sprossen ihr Schlangen aus dem Kopf, und jeder, der ihr in die Augen sah, erstarrte augenblicklich zu Stein.
我们能在古希腊神话中找到答案：一天，众神之父宙斯的儿子珀尔修斯接到了一个任务，他需要杀死叫美杜莎的怪物。美杜莎的头发由无数条蛇组成，接触到她目光的人都会变成石头。

Dem Helden Perseus gelang es aber, Medusa zu enthaupten. Aus ihrem Körper entsprang daraufhin Pegasus, ein weißes Pferd mit Flügeln. Sofort flog Pegasus zum Helikon-Gebirge. Dort wohnten die Musen. Das waren 9 göttliche Schwestern, die mit ihrem Gesang die anderen Götter erfreuten. Sie inspirierten Dichter, Musiker und andere Künstler. Aus Dankbarkeit für die Gastfreundschaft der Musen schlug Pegasus fest mit seinem Huf auf dem Berg auf. An dieser Stelle entstand dann die "Hippokrene", die Pferdequelle, deren Wasser jedem, der davon trinkt poetische Gaben verleiht. Fortan galt Pegasus als Symbol der Musen.
英雄珀尔修斯成功地杀死了美杜莎。从她的身体中跃出了Pegasus——一匹有着翅膀的白色马。天马立刻飞到了赫利孔山上。那里住着缪斯们，她们共有九个姐妹，用歌声来取悦众神。她们会赋予诗人、音乐家和其他的艺术家与创作的灵感。为了感谢缪斯们的热情，天马将它的马蹄踏进了山中，由此就产生了希波克里尼灵感泉。喝了泉水，诗人们就能获得创作的灵感。从此，天马就成为了缪斯的象征。

Die griechische Mythologie hat nicht nur dem Sternbild Pegasus seinen Namen verliehen, auch andere Sternbilder wie Cassiopeia oder Andromeda haben ihren Ursprung in der Sagenwelt. Das Sternbild Pegasus kann man am besten im Herbst beobachten. Wendet euch nach Süden und schaut zum Himmel. Da erkennt man vier Sterne, die ein Rechteck bilden: der Rumpf von Pegasus. Hals und Vorderbeine zeigen nach oben. Pegasus steht also auf dem Kopf.
不仅仅天马座得名于古希腊神话，其他的星座如仙后座、仙女座都来源于神话故事。观察天马座的最佳时期是在秋天。向南方仰望天空，就可以看到四颗组成矩形的星星：也就是天马的身躯。天马的头部和四肢都指向上方。天马看起来就像在倒立。

小编推荐：

德语小知识：跳蚤市场的由来

德语百科知识问答

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！