声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

Ein rührendes Video macht im Netz die Runde. Zu sehen ist ein Hund, der verzweifelt versucht, einem toten Freund wieder auf die Beine zu helfen. Dieser war zuvor von einem Lkw überfahren worden. Der Hund ist in Mexiko inzwischen ein kleiner Star.
一个感人的视频在网上广为传播。视频中一只小狗绝望地试图让他死去的朋友重新站起来。他的同伴之前被一辆卡车撞倒。现在这只小狗在墨西哥成为了一个小明星。

Hund "Dark" ist mit seinem ebenfalls vierbeinigen Begleiter auf der Straße unterwegs. Plötzlich wird Darks Kumpel von einem Lastwagen überfahren und rührt sich nicht mehr.
小狗“小黑”和他的同类小伙伴走在街上。突然小黑的朋友被一辆卡车撞倒倒地不起。

Dark reagiert sofort und verhält sich wie ein Mensch.
小黑就像人类一样立即作出了反应。

Dark versucht den toten Hund wieder auf die Beine zu bekommen. Stupst ihn immer wieder an, umfasst mit seinen Vorderbeinen seinen Kopf und will ihn von der Straße ziehen. Er bellt die ganze Zeit, als ob er um Hilfe rufen wollte.
小黑试图让死去的同伴重新站起来。他一次又一次地摇晃同伴,用他的前腿抱住同伴的头想把它从大街上拉走。他一直在叫,好像在寻求帮助。

Der Lkw-Fahrer, der die Szene filmte, versuchte nach eigenen Angaben länger als 40 Minuten, Dark von der Straße zu holen und mit zu sich nach Hause zu nehmen. Aber Dark wich seinem toten Freund nicht von der Seite. Er rüttelte an seinem Freund und bellte so laut er konnte.
拍摄到这个画面的卡车司机称他花了40多分钟把小黑从街上拉走带回家。但是小黑不肯离开他的同伴。他摇着他的同伴并竭尽所能大声叫着。

Inzwischen ist Dark Medienberichten zufolge wieder bei seinem Herrchen – und in Mexiko eine kleine Berühmtheit.
根据媒体报道,现在小黑已经回到了他的主人身边——而且在墨西哥小有名气了。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!