【口译小贴士】：

小议口译技巧

口译首先要求译员做到诚实翻译。但这种翻译仅靠正确的语法来保障是远远不够的，还应注意酌情采用一些必要的技巧，下面小编就为大家介绍一二：

 1、省略、简译或缩译法

在翻译长段讲话时，要求译员思想高度集中，并且做到适当的概括。这样在不影响意思传达的基础上，可采取省略、简译或缩译法，但也要防止漏译或随意省略不译的做法。

 2、增译或扩展式译法

要求译员在理解讲话者内容的基础上，根据目的语的表达方式适当的做一些补充翻译；有时可视情况，增加一些双方所认同的内容。但切忌贸然加译，歪曲讲话者的内容。

 3、说明（注释、举例）译法

要求译员有瞬间的应变能力，如碰到无对应词语或由于文化背景差异而无对应的表达方式时，可在口译时采取解释的方法进行具体的说明。在处理一些成语或谚语，甚至是词赋时，亦可采取这种方式。

【小试牛刀】：

下面请童鞋们听两段简短的录音，测试一下你的口译水平。听的时候请注意适当的做笔记：

 中译德：

 德译中：

录音原稿和翻译参考答案请戳 >>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。