答案如下:

1. Nahrung gab es bei ihnen in Hülle und Fülle

【翻译】他们的食物储备非常充足。

in Hülle und Fülle:reichlich; im Überfluss 大量,丰富

2. Bei jedem Wind und Wetter sah man ihn mit seinem Schäferhund unterwegs. 

【翻译】无论刮风下雨都能看到他牵着他的牧羊犬出门。

bei Wind und Wetter:auch bei schlechtem Wetter 不管刮风下雨 

3. Wenn bei uns alle zu Hause sind geht es oft drunter und drüber

【翻译】当我们所有人都在家时,家里经常都是一片狼藉。

drunter und drüber gehen:ungeordnet / chaotisch 乱七八糟

4. Wir waren drauf und dran die Stadt zu verlassen. 

【翻译】我们正打算离开这个城市。

drauf und dran sein, etwas zu tun:kurz davor sein / fast so weit sein, etwas zu tun 正要做出某事来(指极消极的事)

5. Ich wünsche dir Hals- und Beinbruch. 

【翻译】祝你好运。

jm Hals- und Beinbruch wünschen:jemandem Glück / gutes Gelingen wünschen 祝某人好运(嗯,祝某人断脖子断腿就是祝人好运,相信这条一定很好记吧~)

本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!