【教育教学】
应试教育
prüfungsorientierte Bildung
素质教育
Bildung für umfassende Entwicklung
学生减负
das Arbeitsvolumen der Schüler reduzieren
 
【网路术语】
网恋
Internetliebe
网络空间
Cyberspace
网上购物  
Online Shopping
虚拟现实  
Virtuelle Realität
网上冲浪  
Surfen im Internet
 
【社会经济】
大款
Reiche Leute
被炒鱿鱼
gefeuert werden
下岗
von der Arbeitsstelle entlassen
跳槽
regelmäßig die Arbeit wechseln
下海
in die Wirtschaft gehen; Geschäftsmann / -frau werden
大腕儿
die Besten auf einem Gebiet, meistens bezieht es sich auf Filmstars oder Sänger
 
【生活娱乐】
超级
Super
格调
Stil; Kolorit
隐私
Privatsphäre
点评
Kommentieren
主打
Haupt-; der Fokus von–wichtig
泡吧
sich viel Zeit in Bar, Cafe oder Diskothek gönnen
人气
Allgemeine oder öffentliche Meinung/Empfindung
 
【时事新闻】
禽流感
Vogelgrippe
峰会
Gipfelkonferenz
与时俱进
mit der Zeit Schritt halten
扩大内需
die Inlandsnachfrage ausbauen
知识经济
auf Wissen basierende Wirtschaft
执政能力
Regierungsfähigkeit; die Fähigkeit zu regieren
科学发展观
wissenschaftliches Entwicklungskonzept
分流
Umverteilung überflüssiger Belegschaft (bei wirtschaftlicher Umstrukturierung)

小编推荐：

喵星人的肢体语言

德国最流行的名字来源

入选2014年度青少年语言的词汇盘点

凶残的德语，德语单词和其他语言对比

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！