Frohe Ostern

Kurzinfo: Was ist eigentlich „Ostern“?
究竟什么是复活节？
Ostern ist das ranghöchste Fest des Kirchenjahres. Hier feiern die gläubigen Christen die Auferstehung Jesu. Es fällt immer auf den ersten Sonntag nach dem Vollmond, der auf den kalendarischen Frühlingsanfang folgt. Der Begriff Ostern stammt übrigens aus dem indogermanischen Sprachraum und heißt zu Deutsch "Morgenröte".
复活节是基督教徒为了庆祝耶稣复活在教会年最盛大的节日，是一般是在春分月圆后的第一个星期日举行。顺便一提，复活节这个单词是来自于印欧语系，在德语中是黎明的曙光。

Gründonnerstag

Ostern 2014 Gründonnerstag(17.04.):
复活节2014 濯足节:
Jesus speist noch einmal mit den zwölf Jüngern, die er in seiner Lehre unterrichtet hat. Nach dem Abendmahl wird er verhaftet.
耶稣在受难前夕和他的十二门徒共进晚餐，晚餐后被捕。

Karfreitag

Karfreitag(18.04.):
基督受难日:
Am Karfreitag wird Jesus zwischen Verbrechern an ein Holzkreuz geschlagen und ist gestorben.
这一天耶稣被绑在两个囚犯之间的十字架上，最后被杀死。

Ostersammstag

Ostersamstag(19.04.):
复活节星期六:
Maria weint um ihren toten Sohn. In dieser Nacht wird Jesus' Körper in ein Tuch eingeschlagen und in einem Felsengrab bestattet. Ein schwerer Stein verschließt das Grab.
玛利亚哭着她死去的儿子，并在当天夜里把尸体包好并安葬在岩洞墓穴里，用一块大石头压住墓穴。

Ostersonntag

Ostersonntag(20.04.):
复活节星期日:
Das Grab ist plötzlich leer, der Stein weggerollt und im Inneren nur das Leichentuch. Ein Engel sagt Maria, Jesus sei auferstanden.
墓穴突然空了，石头滚到一边，里面只剩下软布子。天使告诉玛利亚，耶稣将要复活。

Ostermontag

Ostermontag(21.04.):
复活节星期一:
Jesus trifft seine Jünger wieder. Tatsächlich ist er körperlich auferstanden.
耶稣又重新回到他的信徒身边，其实是他的肉体复活。

Ostereier

Osterbräuche
复活节习俗
Osterei
复活节彩蛋
Ein Osterei ist ein gefärbtes, oft mit Motiven bemaltes Ei, gewöhnlich ein hartgekochtes Hühnerei, das traditionell zu Ostern verschenkt oder gegessen wird. Die Schokoladeneier werden auch als Ostereier bezeichnet. Das Ei gilt als Symbol des Lebens und der Fruchtbarkeit. Beim Eierfärben spielt auch die Farbsymbolik eine wichtige Rolle. Jede Farbe hat eine bestimmte Bedeutung.
复活节彩蛋一般都是有颜色，带着特殊含义彩绘煮熟的鸡蛋，传统意义上被赠送或是吃掉。巧克力蛋也可以作为复活节彩蛋滴！鸡蛋代表着生命和生育力。鸡蛋上的颜色也有重要含义，每种颜色都有着自己的意义。

Farbige Osterneier

Gelb: Erleuchtung und Weisheit
黄色：启示和智慧
Rot：Opfertod Jesus Christus
红色：耶稣的献身
Grün: Unschuld und Jugend
绿色: 纯洁和年轻
Orange: Kraft, Ausdauer, Ehrgeizig und Wärme
橘色：力量，毅力，雄心和温暖

Osterhase

Osterhase
复活节兔子
Hasen und Eier sind das Zeichen der Fruchtbarkeit, das passt gut zum Frühjahr. Hase bekommt bis zu 20 Hasenkinder im Jahr. Eier werden im Strauch verdeckt, müssen Kinder die Eier suchen, dann bekommen die Geschenke. Am meisten kann der Osterhase die Ostereier bringen， weil Hase an Ostern die Nester mit den Ostereiern versteckt.
兔子和鸡蛋都是生育力的象征，最适合于春天。一只兔子一年内可以生育20只小兔子。鸡蛋一般会被藏在灌木林中，孩子们需要把它们找见，才能拿到礼物。通常兔子可以带来彩蛋，因为彩蛋都被藏到它们窝里。（话说兔子也喜欢吃鸡蛋？？表示怀疑。。）

Zrückschreiben

【小编碎碎】

题外话，说到复活节就不得说说德国复活节兔子的回信啊，其实这个是为小孩子们准备的，为了给他们一个惊喜。我也想试试，所以厚颜无耻的也寄了一封信，之后收到打印的回信以及明信片。一般只要在复活节之前寄信到下面这个地址，都可以收到回信的。重要是很炫的邮戳啊！！

正文内容

【小编碎碎】

信的正文内容，大意就是感谢来信，复活节习俗，彩蛋啊之类的，祝福节日快乐。

三张明信片

【小编碎碎】

介个就是地址啦，有兴趣的童鞋可以明年试着寄一封信喔！记着写上收信人的地址，写在信封背面即可！

Absender:

Hanni Hase

Am Waldrand 12

27404 Ostereistedt

Deutschland

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！