Der Flugzeugsitz der Zukunft weiß, wer Sie sind und was Sie wollen
将来的飞机座位会知道您是谁以及您想要什么

1. Passagier-Erkennung
1. 乘客识别
Anhand eines Smartphones, Tablets oder eines anderem persönlichem Gadgets erkennt der Sitz, wer auf ihm Platz genommen hat. Dazu müssen Sie Ihr Gerät einfach auf einen dafür vorgesehenen Anschluss stecken. Der Sessel baut danach eine Verbindung zu Ihren Social-MediaProfilen auf und merkt sich, was Sie beim Reisen und allgemein im Leben mögen. Dieses Wissen nutzt der Sitz unter anderem, um eine passende Sitzposition zu finden, Ihnen ein Menü auszuwählen oder ein Massage-Programm vorzuschlagen.
通过智能手机，平板电脑以及其他的个人电子产品，飞机座位能够识别出坐在这个位子上的乘客。乘客只需要将你的电子设备插到它的指定端口上，然后座椅会连接到你的社会媒体信息，并记住你一般在旅行和生活中的喜好。这方面的信息有利于给你选择一个合适的座椅位置，选择菜单或按摩程序的建议。

2. Bildschirm-Steuerung mit Blickkontakt
2. 屏幕由眼神控制
Das eingebaute Bord-Unterhaltungssystem (IFE) lässt sich mit den Augen steuern. Starrt man im Filmmenü einen Film lange genug an, geht er los. Wendet man sich einem Flugbegleiter zu, um sein Menü zu bestellen, stoppt der Film. Hersteller Thales sagt dazu, dass sich der Kunde diesen Service ausdrücklich wünsche.
内置的娱乐系统（IFE）可以用眼睛来控制。在电影菜单中用足够长的时间盯着一部电影，他会开始播放。当要寻求空姐的服务来订餐时，电影将会停止。如何“石英”写道，这个功能也可以让你。制造商Thales公司表示，客户特别希望这项服务。

3. Surround-Sound
3.环绕音效
Der Sitz verleiht dem Wort Ohrensessel eine ganz neue Bedeutung: In den seitlichen Kopfstützen sind Lautsprecher eingebettet, die für Surround-Sound sorgen. Thales will die ersten Business-Klassen bis spätestens 2019 mit den High-Tech-Sitzen ausstatten.
这个座椅给予了耳朵沙发全新的意义：在外侧，头枕扬声器被嵌入，提供环绕音效。Thales公司将最晚到2019年在商务舱中配备这种最新的高科技座椅。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！