【今日话题】

当我们与外国友人交流时，可能宗教信仰上多多少少会遇到一些尴尬。你有没有遭遇过信仰上的尴尬呢？一起来讨论下吧>>>

Kinder, die an Gott glauben, sind einer Studie zufolge hilfsbereiter und friedfertiger als ihre nicht-gläubigen Klassenkameraden. Im christlichen Glauben verwurzelte Kinder geben armen Menschen demnach häufiger etwas von ihrem Taschengeld ab und nehmen bei Auseinandersetzungen auf dem Schulhof eine friedfertigere Position ein, sagte Dieter Hermann, Professor für Soziologie an der Universität Heidelberg, der Nachrichtenagentur dpa.
一项研究表明，相信上帝的孩子比他们没有信仰的同学更加热心和温和。德新社报道，来自海德堡大学的社会学教授迪特尔·赫尔曼表示，相信基督教的孩子更常施舍给穷人钱，在学校里发生冲突时更加温和。

Für die von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützte Studie haben die Experten der Universitäten in Heidelberg, Tübingen, Frankfurt/Main, Bonn und Dortmund 1377 Kinder im Alter von acht bis neun Jahren sowie deren Eltern befragt.
这项研究由德国研究基金会赞助，来自海德堡大学、蒂宾根大学、莱茵法兰克福大学、波恩大学和多特蒙德大学的专家们对1377名年龄在8到9岁的孩子以及他们的父母做了调查。

Bei den repräsentativen Umfragen stellten die Experten den Kindern Fragen zu ihrem Glauben, zur Normakzeptanz und Gewaltbereitschaft. Dabei kam heraus: 43 Prozent der Kinder, die an Gott glauben, würden ganz sicher etwas von ihrem Taschengeld für Arme abgeben, bei den nicht-gläubigen Kindern waren es nur 26 Prozent. 72 Prozent der gläubigen Kinder finden es nicht in Ordnung, über ein anderes Kind zu lästern - bei nicht-gläubigen Kindern sind es 65 Prozent. 81 Prozent der gläubigen Kinder wären auf keinen Fall bereit, aus Spaß ein anderes Kind zu schlagen - bei den nicht-gläubigen 76 Prozent.
在这项具有代表性的问卷中，专家们询问了孩子们关于信仰、对规范的接受程度和暴力方面的问题。结果是：相信上帝的孩子中，有43%的孩子肯定会将自己的零花钱给穷人，而无信仰的孩子则只有26%。72%的有信仰的孩子认为恶语中伤其他孩子是不对的——65%的无信仰的孩子是这样认为的。81%的有信仰的孩子从来没有想过将殴打其他孩子当做乐趣——76%无信仰的孩子这样认为。

"Religion ist ein wichtiger Faktor für die Vermittlung von Werten", folgerten die Experten der Forschungsgruppe Religion und Gesellschaft. Die Umfrage-Ergebnisse, die demnächst publiziert werden, sind den Wissenschaftlern zufolge auch ein Beleg dafür, dass die kirchliche Begleitung von Kindern einen wichtigen Teil zur Werteerziehung leisten kann.
“信仰是价值观传播的一个重要因素。”宗教和社会研究小组的专家得出结论。这次问卷调查的结果将很快就会公布，科学家们表示，这一结果也证实了，孩子的宗教信仰对价值观教育有重要作用。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！