【歌曲欣赏】

下载歌曲请戳>>>

【歌曲介绍】

歌曲讲述了这样一个情节：一位已婚男子欲勾引单身女子，邀请其一起喝酒。女子识破男子的谎言，不为所动。真是新时代的机智女子！

【歌词欣赏】

Er zog einen Stuhl ran
und fing ein Gespräch an
und setzte sich ganz einfach her
als wenn im Lokal rings umher
kein Platz mehr wär
nur hier bei mir
他拖过一把椅子
坐下开始聊天
轻松的话语
小酒吧里除了我边上
已没有位置

am Finger die Stelle
die war etwas heller
wo er sonst den Ehering trug
er hielt sich für unheimlich klug
und hat geglaubt
daß ich ihn nicht durchschau.
他手指上的某处
有东西闪闪发亮
那是他戴着的结婚戒指
他以为他很聪明
他还以为
我看不穿他

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
和我喝一杯
我只是坐在这儿
因为我不想回家
夜还很漫长
而你却好像要离开

Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich - was ist dein Problem ?
留下来和我喝一杯
过来讲讲你自己
虽然你让人一眼就看穿
虽然你好像不相信
但我喜欢你——你是怎么了？

Er wollt mir gefallen
und war wie fast alle.
Nicht fähig für ein echtes Gefühl
er trank und er trank viel
zuviel
und mit der Zeit tat er mir leid
他想让我喜欢他
就像其他的一切一样
并不付出真感情
他不停的喝啊喝
喝了太多太多
随着时间我开始怜悯他

doch Mitleid und Liebe sind leider verschieden
und irgendwann hab ich gesagt
zuhaus sitzt die Frau
die dich mag
und gehst du zu ihr
dann bring ihr Blumen mit.
但是怜悯与爱情是不同的
我会告诉他
你的妻子在家里
她喜欢你
请你回到她身边
送她一束鲜花

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
weil mir vorm Heimgehn bang ist
der Abend noch lang ist
und dir scheints genauso zu gehn.
和我喝一杯
我只是坐在这儿
因为我不想回家
夜还很漫长
而你却好像要离开

Bleib hier und trink mit mir.
Komm und erzähl von dir
auch wenn du leicht zu durchschaun bist
und dir nicht zu traun ist
ich mag dich - was ist dein Problem ?
留下来和我喝一杯
过来讲讲你自己
虽然你让人一眼就看穿
虽然你好像不相信
但我喜欢你——你是怎么了？

Und irgendwann ging er
mit schwankenden Schritten
und sah dabei unglücklich aus.
Er sagte
ich hab kein Zuhaus
denn meine Frau lief gestern fort drum komm.
他总会走开
迈着踉跄的步伐
看起来有点可怜
他说
我没有家
因为我的妻子昨天离开了我

Trink mit mir.
Ich sitz ja auch bloß hier
Weil dieses Leben so schwer ist
die Wohnung so leer ist
mein einziger Trost
der bist du.
和我喝一杯
我只是坐在这儿
因为生活太艰难
房子太空荡
我唯一的慰藉
就是你

Ich sagte: Trink rasch aus
und dann geh schnell nach Haus
du kannst zwar wunderschön lügen
doch um mich rumzukriegen
da lügst du - ein bißchen zu gut.
我说：快点喝完
然后快点回家
虽然你可以说一个完美的谎言
但是想说服我
你的谎言——太过完美
 
 
小编推荐：
 
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！