原版君：

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
今日事，今日毕。

吐槽君：
Aber was du heute nicht bekommst, kriegst du vielleicht morgen.
但今天未曾得到的东西，也许明天就会有。

原版君：

Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
迟到者将受到命运的惩罚。

吐槽君：
Aber besser später als gar nicht kommen.
但迟到总比放鸽子好。

原版君：

Wer Anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
害人者终将害己。

吐槽君：
Wer sich selber eine gräbt, kann gleich hineinspringen.
你若自己挖了一个，那就赶紧跳进去吧。

原版君：

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
不是所有发光的都是金子。

吐槽君：
...... sagte der Ärmel!
......穷人们这么说

原版君：

Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
节俭一点吧，那么在贫困的时候你也会有点小钱。

吐槽君：
...falls keine Inflation droht.
......如果没有通货膨胀的话

原版君：

Wer zuletzt lacht, lacht am Besten.
谁笑到最后，才笑得最好。

吐槽君：
Aber nur wenn er weiß, dass er wirklich der Letzte ist.
但只有当他自己知道，他是最后一个人的时候。

原版君：

Viele Köche verderben den Brei.
很多厨子煮坏一锅粥（人多误事）。

吐槽君：
Viele Köchinnen verderben den Koch.
很多女厨子搞坏厨子。

原版君：

Aller Anfang ist schwer.
万事开头难。

吐槽君：
Die Vollendung ist oftmals noch schwerer.
完结通常还要难。

原版君：

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
说话是银，沉默是金。

吐槽君：
Denken ist Platin.
思考是铂金。

原版君：

Jeder Topf findet seinen Deckel.
每个锅总能找到它的锅盖（乌龟配王八）。

吐槽君：
Wenn und weil der Topf aber auch ein Loch hat.
当那个锅也刚好有个洞的时候。

原版君：

Wie Du mir, so ich Dir.
你对我怎么样，我也对你怎么样。

吐槽君：
Auge um Auge, Zahn um Zahn?
以眼还眼以牙还牙？

原版君：

Wie der Vater so der Sohn.
有怎样的老子就有怎样的儿子。

吐槽君：
Der Apfel fällt nicht weit von Birnbaum.
落地的苹果不会离梨树太远
（小编注，原话应是：离苹果树不会太远，这里被吐槽了）

原版君：

Morgen Stunde hat Gold im Munde.
一日之计在于晨。

吐槽君：
Heute Morgen bin ich aufgewacht und habe gleich daran gedacht.
今天早上我起床的时候正巧思考着这事。

原版君：

Jeder ist seines Glückes Schmied.
每个人都是自己的幸运铁匠。

吐槽君：
Das Schmieden will aber gelernt sein.
还先得学会打铁这门手艺（德国人认为马蹄铁是幸运的象征，所以打马蹄铁的铁匠有点幸运神的味道吧，可是还是先得学会锻造这门手艺。。。）

原版君：

Alle guten Dinge sind drei.
好事成三。

吐槽君：
Hauptsache wir sind dabei.
关键的是，我们得在。

原版君：

 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
天上不会掉馅饼。

吐槽君：
Jedenfalls vor mir!
至少不会掉在我面前T.T

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！