In Brasilien sind nicht alle Menschen so richtig in Fußballstimmung. Sie sind sogar sauer und protestieren: Sie werfen der Regierung vor, zu viel Geld für die Fußball-WM auszugeben. Bei den Protesten fordern sie, dass die Regierung auch Geld ausgeben sollte, um damit zum Beispiel Wohnungen für arme Menschen zu bauen. In den vergangenen Jahren sind die Mieten so teuer geworden, dass sich viele keine Wohnung mehr leisten können und jetzt in Zelten wohnen.
在巴西，并不是所有的人都有一颗足球之心。他们甚至愤怒和抗议：他们指责政府在世界杯上投入了过多的钱。在抗议活动中，他们要求政府，也该在像贫民的住房问题上投入资金。近年来，房子租金是如此之贵，以至于很多人已经负担不起这笔钱，只能住在帐篷里。
In den Monaten vor der WM wurden auch viele Armenviertel, sogenannte Favelas, von Polizisten geräumt. Einige Bewohner glauben, dass die Politiker die Armenviertel räumen lassen, damit die Städte zur Fußball-WM schick und modern aussehen.
在世界杯举行的前几个月，许多贫民居住区，也就是贫民窟，已经被警察给清理。有居民认为，政治家授权了清理贫民窟，这么做为的就是在世界杯期间让这座城市看起来别致、现代。
Die Politiker sagen wiederum, dass die Weltmeisterschaft eine Riesenchance für die Stadt Rio und das ganze Land sei. Deshalb haben sie für viel Geld Fußballstadien renovieren und neu bauen lassen. Das macht viele Bewohnender Armenviertel wütend, denn sie haben kaum genügend Geld zum Leben. Experten vermuten, dass auch während der WM die Proteste weitergehen.
政治家们却说，世界杯对里约，甚至是整个国家来说都是一个巨大的机会。因此，他们花费了很多钱用于足球体育馆的翻新及重建。这让居住在贫民窟的许多居民异常愤怒，因为他们几乎还没有足够的钱用于生存。专家猜测，即使是在世界杯期间，抗议活动也会继续。
 
【德语词汇学习】
Favela：贫民窟
Fußball - Weltmeisterschaft：世界杯
Torlinie：端线
Seitenlinie：边线
Mittellinie：中线
Mittelkreis：中圈
Strafraum：罚球区
Elfmeterpunkt：罚球点
Pfosten：门柱
Querlatte：横木
Torschuss：射门
Passspiel：二传一

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！