【歌曲欣赏】

下载歌曲请戳>>>

【歌曲介绍】

这首歌来自于Katja Ebstein在2005年发的专辑《Witkiewicz》,讲述信仰的问题。但是小编有点没有搞懂歌词的意思,你听了之后是否感受到了点什么?来分享一下吧!

【歌词欣赏】

Nun stell dir mal vor, du lebst weit weg von hier,
wo es keine Möbelhäuser gibt
Da steht kein Auto vor der Tür,
aber Fernseh’n via Satellit, ja
Nun stell dir doch mal vor,
Frieden ist dort nicht bekannt,
der Wind weht durch dein Flüchtlingszelt
Dein Dorf ist dreimal abgebrannt,
man sagt, du lebst in der dritten oder vierten Welt
现在请你想象一下,如果你不住在这里
这个没有家具商店的地方
那儿的门口没有停着汽车
但是卫星信号传来电视信号,对
现在请你想象一下
那儿的人们不知道什么是和平
狂风穿透你的难民帐篷
你的村庄被烧毁了三次
人们说,你住在第三或第四世界

Kann ich dem trauen, was ich weiß,
soll ich das glauben, was ich seh
So wertvoll wird ’ne Handvoll Reis,
wenn ich den Blickpunkt mal verdreh
我能相信我所知道的东西吗
我能相信我看到的东西吗
当我转过我的视线
一把米都是如此珍贵

Und stell dir mal vor, der liebe Gott,
mit dem du dort aufgewachsen bist,
ist viel strenger als unserer
Seine Vertreter auf Erden sind noch viel strenger,
um auch heilig zu werden
请你想象一下你那亲爱的上帝
伴随着你长大的上帝
比我们的上帝更加严苛
他的土地上的使者
为了变得圣洁而更是严苛

Dann siehst du aus deinem kargen Land
per Satellit in unsre Welt
Dein Gott ist hier fast unbekannt,
man spricht hier nur von Macht und Geld
然后请通过我们的卫星
看看你那贫瘠的土地
你的上帝在这儿几乎无人知道
在这里我们只讲权利和金钱

Kann ich dem trauen, was ich weiß,
soll ich das glauben, was ich seh
So wertvoll wird ’ne Handvoll Reis,
wenn ich den Blickpunkt mal verdreh(x2)
我能相信我所知道的东西吗
我能相信我看到的东西吗
当我转过我的视线
一把米都是如此珍贵(x2)

Und du siehst auf all’n Kanäl’n Gewalt,
die Börse erscheint wie ein Gotteshaus
Die Menschen werden im Westen nicht alt,
ihr Leben sieht wie ’ne Aktie aus
Man sagt dir dann, dass die da drüben gottlos sind
und siehst du die Bilder, könnt man’s fast glauben
你看到了一切秘密的暴力
股市如同上帝的殿堂
西方的人们不会老去
他们的一声就像一份股份
有人告诉你,那儿的人们没有信仰
你看到那画面,让人几乎信以为真

Kann ich dem trauen, was ich weiß
soll ich das glauben, was ich seh
So wertvoll wird ’ne Handvoll Reis
wenn ich den Blickpunkt mal verdreh(x2)
我能相信我所知道的东西吗
我能相信我看到的东西吗
当我转过我的视线
一把米都是如此珍贵(x2)

Und sieht man die Bilder,
dann weiß man,
das stimmt
然后人们看到那画面
便知道
这是真的

Kann ich dem trauen, was ich weiß
soll ich das glauben, was ich seh
So wertvoll wird ’ne Handvoll Reis
wenn ich den Blickpunkt mal verdreh(x3)
我能相信我所知道的东西吗
我能相信我看到的东西吗
当我转过我的视线
一把米都变得如此珍贵(x3)

小编推荐:

点击查看更多Katja的经典歌曲老歌>>>>>>>> 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!