优良的品性

Ein guter Charakter
优良的品性

Die inneren Werte zählen! So finden 57 Prozent der befragten Männer, dass ein "guter Charakter" attraktiv macht, bei den Frauen waren es ganze 69 Prozent. Bei einem netten, humorvollen, ehrlichen Partner ist das Aussehen wirklich egal? - Nicht ganz!
57%的男性被调查者和69%的女性被调查者认为:一个人的内在价值很重要!那么,当我们面对一个友善,幽默,真诚的交往对象时,我们就可以对其外表忽略不计了吗?——不完全是这样吧!

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

外表,容貌

Das Aussehen
外表,容貌

Auch wenn Verliebte gerne die inneren Werte ihres Partners in den Vordergrund stellen, spielt das Aussehen eine wichtige Rolle. Schließlich ist das Sehen einer der wichtigsten menschlichen Sinne.Vor allem Männer reagieren auf visuelle Reize. Warum sonst verbringen viele Frauen Stunden vor dem Spiegel? Außerdem wollen wir an die "Liebe auf den ersten Blick" glauben und da ist der Charakter zunächst einmal zweitrangig.
两个相爱的人可能会更注重对方的内在,但对方的外表容貌也同样起着举足轻重的作用。可以说,外表对一个人来说有着极为重要的意义。尤其是对男性来说,他们的视觉反应更为灵敏,不然为什么会有那么多女性爱把大量的时间花费在照镜子上呢?除此之外,我们也坚信“一见钟情”之说,并且许多人觉得,能迷住别人的,首先是外表,其实才是内在的品性。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

聪明才智

Intelligenz
聪明才智

"Wissen macht sexy!"
知识使人变得性感

Machen wir uns nichts vor. Ein Partner mit Grips ist deutlich attraktiver als einer, dem die Welt erst einmal erklärt werden muss.
这一点也不夸张。一个头脑灵活,见多识广的人,肯定比那些不谙世事的人有魅力的多。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

幽默感

Humor
幽默感

Partnerschaften funktionieren häufig, wenn man den gleichen Humor hat und miteinander lachen kann. Das sieht auch die Mehrheit der Befragten so: Bei 53 Prozent der Männer und sogar 57 Prozent der Frauen spielt der Humor eine große Rolle.
相互带给对方幽默感,让对方笑口常开,这对于维系一段情感关系来说显得格外重要。53%的男性被调查者和57%的女性被调查者都认为,人与人交往过程中,幽默感起着十分重要的作用。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

事业有成

Beruflicher Erfolg
事业有成

Ein Jurist oder ein promovierter Manager? Gerne - aber nicht unbedingt. Der Umfrage zufolge, ist der "berufliche Erfolg"für nur 4 Prozent der Männer und immerhin 9 Prozent der Frauen entscheidend für die Attraktivität ihres Partners.
成为一名法学家,或者说被授予了博士学位?听上去真不错!——但这并不是特别重要。一项调查显示,仅有4%的男性被调查者和9%女性被调查者认为的事业上的成功是个人魅力的一个决定性因素。

Gerade bei Frauen lösen erfolgreiche Männer eine große Anziehungskraft aus, wenn auch unterbewusst. Die Frau von heute schätzt den Erfolg, den sie mit Zielstrebigkeit und Ehrgeiz des Mannes verknüpft.
女性们会下意识的被成功男士吸引,因为当今的女性们大多觉得男性的成功与他们的人生追求和雄心壮志有着密不可分的联系。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

财富

Geld
财富

Mit Geld kann man keine Liebe kaufen.
金钱买不来爱情

Um sich einen gewissen Lebensstandard finanzieren zu können, ist es wichtig genug Geld zur Verfügung zu haben. Allerdings kann Geld auch die besten Beziehungen aus dem Gleichgewicht bringen.
但为了能维持一个稳定的生活水平,拥有足够的金钱很重要。然而金钱往往也是使一段良好的情感关系走向破产的罪魁祸首。

Wir sind beruhigt, dass Geld bei der Partnerwahl weder bei Frauen noch bei Männern eine große Rolle spielt.
我们通常认为,不管是男方还是女方,在选择交往对象的时候都不会把对方的财富最为一重要的衡量标准。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

香味

Geruch
香味

Der Geruch ist ein wichtiger Attraktivitätsfaktor. Viele Frauen vertrauen auf Parfüms, die ihr Liebster ihnen da lässt und an dem sie schnüffeln können.. Warum sie das tun, wissen wohl nur sie selbst! Aber es zeigt: Liebe geht durch die Nase!
香味是关乎一个人魅力值的重要因素。大多数的女性会用她们爱人最喜欢气味的香水,她们为什么喜欢这样,这只有她们自己知道。但这也说明了:爱情是用鼻子“闻”出来的。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

着装风格

Kleidungsstil
着装风格

Kleider machen Leute!
人靠衣装

Und sicher ist die Verpackung nicht ganz entscheidend für die Partnerwahl. Ein ausschlaggebender Attraktivitätsgarant ist sie allerdings weder für Frauen noch für Männer. Wir können also aufatmen und müssen nicht Stunde um Stunde vor dem Kleiderschrank verbringen.
但很显然,穿着也并不是对象选择时的一个决定性因素。不管对男人来说,还是对女人来说,评判对方的魅力指数时,它都不可能起决定性的作用。对待衣着我们可以不必看得太重,更不必把大量时间都耗费在衣柜前。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!