1

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

2

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

3

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

4

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

5

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

6

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

7

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

8

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

9

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

10

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

11

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

12

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

13

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

14

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

15

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

16

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

17

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

18

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

19

Karneval der Kulturen 
文化嘉年华

Hunderttausende feiern auf Berlins Straßen
成千上万的人走上柏林街头庆祝文化嘉年华

Bei Sonnenschein und Temperaturen um 30 Grad zog die alljährliche Parade durch Berlin-Kreuzberg.
在阳光下,气温在30度左右,一年一度的盛典在柏林-克罗伊茨贝格拉举行了。

Insgesamt nahmen 82 Formationen mit rund 5300 Akteuren in schillernden Kostümen teil.
共有82个队伍参加了,5300左右的参与者身着令人眼花缭乱的服饰。

Das sind mehr Gruppen als noch im Vorjahr, obwohl auch dieses Mal wieder einige wegen Geldmangels absagen mussten.
今年的团体比去年有增加了一些。虽然另外还有一些因为缺钱不得不取消此次的演出机会。

Die Teilnehmer präsentierten sich bei dem neun Stunden langen Umzug farbenfroh, und grundsätzlich gut gelaunt und in aufwendigen Kostümierungen.
参与者在九个多小时丰富多彩的巡游中,展示精心制作的服装,而且总是乐呵呵的。

Einige kamen dabei ganz schön ins Schwitzen.
有些来到这里已经累得大汗淋漓。

Besonders stand in diesem Jahr Brasilien im Fokus - nicht zuletzt wegen der in wenigen Tagen beginnenden Fußball-Weltmeisterschaft.
特别是今年,巴西成为了焦点,不仅仅是因为刚开始的几天FIFA世界杯。

Rund 700.000 Zuschauer sollen teil des Spektakels gewesen sein.
约70万观众已然成为整个活动的一部分了。

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!