【小编碎碎】
北京时间6月17日00:00,巴西世界杯G组,德国迎战西班牙,战车不负众望4:0战胜C罗领衔的葡萄牙。二娃穆勒上演本届世界杯首个帽子戏法,胡梅尔斯为德国队贡献一球,最终德国队以4:0战胜对手。小编表示看完太激动。

Auch die Bundeskanzlerin will sich den ersten Auftritt der DFB-Elf bei der WM in Brasilien offenbar nicht entgehen lassen. Angela Merkel wird am Sonntagabend zu einem Kurzbesuch in dem WM-Land erwartet.
联邦总统也不想错过德国队在巴西世界杯上的首次亮相。周日晚上,默克尔将对世界杯主办国进行短暂访问。

Zum Auftakt des 23-stündigen Aufenthaltes wird sie zunächst in Brasília kurz mit Präsidentin Dilma Rousseff zusammentreffen. Anschließend fliegt sie nach Salvador im Bundesstaat Bahia, wo sie am Montag das Spiel der deutschen Mannschaft gegen Portugal in der Fonte-Nova-Arena verfolgen will.
在23小时的拜访期间,她将首先和与巴西总统迪尔玛·罗塞夫进行简单会面。然后她就会飞往萨尔瓦多,周一她将在新水源体育场观看德国队对阵葡萄牙队。

Merkel war zuletzt im Mai 2008 in Brasilien, dem für Deutschland wichtigsten Handelspartner in Lateinamerika. Bundespräsident Joachim Gauck war 2013 beim WM-Gastgeber. Die deutschen Exporte nach Brasilien beliefen sich nach Angaben des Auswärtigen Amtes 2013 auf rund 11,4 Milliarden Euro. Das waren 2,7 Prozent weniger als 2012. Die Einfuhren Deutschlands aus Brasilien lagen 2013 bei neun Milliarden Euro und damit 16 Prozent unter dem Vorjahresergebnis. Als Abnehmer deutscher Waren stand Brasilien 2013 auf Platz 20, als Lieferland auf Platz 23.
默克尔上次拜访巴西是在2008年5五月,巴西是德国在拉丁美洲的重要贸易伙伴。德国总统高克曾在2013年拜访巴西。根据外交部统计,2013年德国向巴西的出口总额为114亿。比2012年减少2.7%。2013年德国从巴西进口总额到90亿元,比上一年减少16%。作为德国商品的购买者,2013年的时候巴西位于第20名。在向德国进口商品的国家中排名第23。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!