Seit dem 29. Dezember bangen Familie, Freunde und Fans um Michael Schumacher, nun sprach Managerin Sabine Kehm die ersehnten Worte: Der Formel-1-Rekordweltmeister ist aus dem Koma erwacht. Laut Medienberichten öffne er die Augen, reagiere auf Berührungen und kommuniziere auch mit seiner Familie. Schumacher wurde von der Uniklinik in Grenoble in eine Reha-Klinik nach Lausanne verlegt.
从12月29日起，家人、朋友和粉丝都在为舒马赫担心，现在起经理人Sabine Kehm给了大家带来了好消息：F1世界冠军已经从昏迷中醒过来了。根据媒体报道，他睁开了眼睛，能够感知触摸，能够家人交流了。舒马赫已经从格勒诺布尔大学医院转移到了洛桑康复诊所。

Michael Schumacher aus Koma erwacht
舒马赫从昏迷中醒过来

"Seine Familie ist bei ihm, in einem Bereich, der extra eingerichtet wurde, um ihre Intimität zu wahren und die bestmögliche Versorgung sicherzustellen", sagte der Kliniksprecher der Uni-Klinik in Lausanne. "Wie bei allen Patienten wahren wir das Ärztegeheimnis und die Privatsphäre der Familie." Die Familie Schumacher lebt seit Jahren im Städtchen Gland am Genfer See, zwischen Lausanne und Genf.
“他的家人陪伴着他，为了保护他的隐私并确保最佳的照料，已经设立了一个特别区域。”洛桑康复诊所的发言人说。“我们尊重所有病人的医疗隐私和家庭隐私。”几年前，舒马赫一家就居住在日内瓦湖边的盖亚镇上，位于洛桑和日内瓦之间。

Schumacher zog sich bei einem Skiunfall am 29. Dezember 2013 in den französischen Alpen ein schweres Schädel-Hirn-Trauma zu und lag mehrere Wochen im künstlichen Tiefschlaf. Ende Jänner wurde die Aufwachphase eingeleitet.
2013年12月29的时候舒马赫在法国阿尔卑斯山发生滑雪事故，颅脑严重受伤，几个礼拜处于人工休克状态。直到1月底，才开始恢复阶段。

Weltweite Freude bei Freunden und Fans
来自世界各地的朋友和粉丝都很高兴

Die Nachricht von Schumachers nächstem Schritt zurück ins Leben löste sechs Tage vor dem Formel-1-Rennen in Österreich große Freude aus. "Wir hätten uns keinen besseren Start in die Woche wünschen können", twitterte Schumachers ehemaliges Team Mercedes. "Exzellente Neuigkeiten über Schumi diesen morgen. Kämpfe weiter, Champ!", schrieb der Rennstall Caterham. "Michael aus dem Koma. So happy", schrieb Ex-Formel-1-Pilot Nick Heidfeld.
在奥地利的F1比赛前六天，舒马赫苏醒的新闻带来了巨大的喜悦。“没有比这更好的消息开始这一周了。”舒马赫曾经的梅赛德斯队发推特表示。“今早关于舒马赫的消息真是太好了。加油，冠军！”凯特·勒姆写道。“舒马赫醒来了，好高兴呀！”前F1车手尼克·海德菲尔德写道。

"Was für eine großartige Nachricht!!!" twitterte auch Schumachers Kumpel Lukas Podolski umgehend und noch vor dem eigenen Auftritt der deutschen Fußball-Nationalmanschaft am Montag bei der WM in Brasilien gegen Portugal: "Ich bin so froh und glücklich, als ich es eben erfahren habe."
“这个消息真是太棒了！！！”周一在德国队对战葡萄牙队之前，舒马赫的朋友波多尔斯基也发了推特，“我听到这个消息时真是太高兴太幸福了。”

Auch der frühere Formel-1-Weltmeister Niki Lauda zeigte sich glücklich über die Neuigkeiten zu Schumacher. Er freue sich "wirklich wahnsinnig für Michael" sagte Lauda zu "Focus Online". Das sei eine "tolle Nachricht". "Das ist ein guter Wochenbeginn. Ich bin sehr glücklich darüber, dass die Dinge eine gute Entwicklung für Schumacher nehmen", schrieb Ferrari-Pilot Fernando Alonso via Twitter.
前F1世界冠军尼基·劳达听到舒马赫的消息也很高兴。劳达告诉“Focus Online”说，他为“为舒马赫的消息高兴疯了。”“这是这一周的良好开端。我很高兴舒马赫的病情有了好的发展。“法拉利车手费尔南多·阿隆索在推特上写道。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！