Wie sehr die Deutschen Fußball lieben, kann man an der Häufigkeit der Toilettenspülung erkennen.
德国人有多爱足球,从通过上厕所的频率就可以看出来了。

Die Berliner Wasserbetriebe haben eine Grafik veröffentlicht, die genau das zeigt - am Beispiel der Hauptstadt-Bewohner:
柏林水务局发布了一张图片,准确的显示了上厕所的频率——以首都人民为例:

Aus der Grafik geht klar hervor: Die Berliner haben sich beim Spiel Deutschland gegen Portugal an die Pinkelpausen vor, während und nach dem Spiel gehalten.
从图片中可以明显看出:在德国对战葡萄牙的时候,柏林人们都在比赛之前、中场休息以及比赛结束后才上厕所。

Während der 90 Minuten war die Zahl der betätigten Spülungen sehr gering, mit der Halbzeit und zum Ende des Spiels stieg die Zahl der Toilettengänge drastisch an.
在90分钟的比赛期间,冲厕所的频率非常低,在中场休息和比赛结束时,上厕所的次数就急剧上升。

Die furiose Tor-Gala von Thomas Müller wollte sich eben kein Fan entgehen lassen...
当然也没有粉丝愿意错过托马斯·穆勒精彩的射门。

Übrigens: Die lustige Statistik führen die Wasserbetrieben bei jedem Deutschland-Spiel fort - und ab dem Achtelfinale auch bei jedem anderen Match.
此外:有德国出战的比赛水务局都会记录下这一有趣的数据——在八分之一决赛的时候,会对每一场比赛都会进行记录。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!