德语词义辨析8：不同职业拿不同的“工资”

作者：沪江德语整理来源：互联网 2014-06-26 09:46

双语中文德语

Gehalt - Lohn - Honorar - Gage

	词义详解：	实用例句：
das Gehalt	官员、教员和职员的工资	Diese Stewardess bekommt ein Gehalt von 5500 Euro im Monat. 航空小姐每月的薪水是5500欧元。 Die Gehälter der Beamten werden am 10. jeden Monats und die Gehälter der Angestellten am 30. jeden Monats ausgezahlt. 公务员的薪水每月10号发放，而职员的薪水每月30号发放。
der Lohn	工人的工资	Der Lohn der Arbeiter wurde in den letzten Jahren mehrfach erhöht. 工人的工资去年增加了几倍。
das Honorar	作家、律师、医生和翻译等自由职业人员的工资	Das Honorar der Ärzte wird immer höher. 医生的工资越来越高。
die Gage	艺术家的工资	Die Schauspieler baten den Theaterdirektor um eine Erhöhung ihrer Gage. 演员要求剧院院长增加薪水。
另外：	军人工资叫der Sold（军饷），海员工资叫die Heuer，退休人员的工资叫die Pension（养老金）。