德语词义辨析9:Ort, Stelle, Platz
Ort - Stelle - Platz
词义详解: | 实用例句: | |
der Ort |
泛指可以确定的地方,指人,事物以及事件发生的地点,大多指比较笼统的空间位置。 |
Ort und Zeit werden noch bekanntgegeben. 还要公布地点和时间。 Man forderte im Drama die Einheit von Ort, Zeit und Handlung. 戏剧里要求有时间、地点和情节三一律。
|
die Stelle |
a)指在一定范围内,物体存放、事件发生的比较确切的地点 |
eine schöne Stelle zum Campen 露营的好地方 eine Stelle, wo Pilzen wachsen 生长蘑菇的地方 Man hat die Stelle gefunden, an der das Flugzeug abgestürzt ist. 人们找到了飞机失事的地点。
|
b)指人身体上的某个部位;书本、文章中的某处 |
Er hat eine entzündete Stelle auf der Haut. 他皮肤上有块地方发炎了。 Ich habe die wichtigen Stellen im Buch mit Bleistift unterstrichen. 我在书中重要的地方下面用铅笔标出。
|
|
der Platz |
a) 为某种目的、举办活动而开辟的大面积场所,如:广场、运动场等: |
ein runder Platz vor dem Schloss 宫殿前的圆形广场 Auf dem Karlsplatz in München wurde eine Versammlung veranstaltet. 在慕尼黑的卡尔广场上举行集会。 Die Mannschaft spielt auf dem eigenen Platz. 球队在他们自己的运动场上举行比赛。
|
b)(所处的)位置,名次 |
Die bedeutendsten Plätze für den Überseehandel sind Hamburg und Bremen. 汉堡和不莱梅处于海外贸易的重要位置。 den ersten Platz beim Rennen einnehmen 跑步比赛获得第一名
|
|
c)供某人或某物使用的空间 |
Im Wagen/im Koffer ist noch Platz für... 汽车里、箱子里还有放...的位置(空间) Ich brauche beim Arbeiten viel Platz. 工作时我需要大的空间
|
|
d)座位 |
Ist hier noch ein Platz frei? 这儿还有空座位吗? |
每期一练:
1、Halte mir bitte einen ______ frei, ich werde wahrscheinlich erst später kommen können.
2、Die Einheit von Zeit und ______ war ein Grundprinzip des griechischen Theaters.
3、Wir trafen uns am angegebenen _______.
4、Dieser Sessel steht in dem Raum an der richtigen _______.
5、An dem Mantel ist eine schadhafte ______, die muss unbedingt so gestopft werden, dass man es nicht so sehr sieht.
6、Er bot mir einen _______ an, weil doch das Gespräch länger dauern würde.
本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!