Väter bekommen im Durchschnitt fast 440 Euro mehr Elterngeld als Mütter, wenn sie wegen ihrer Kinder im Job pausieren. Das hat das Statistische Bundesamt für im Jahr 2012 geborene Kinder ausgerechnet. Im bundesweiten Mittel lag der Elterngeldanspruch im ersten Bezugsmonat bei 803 Euro.
如果父亲停职养孩子时，拿到的父母金比母亲平均多大约440欧元。这一结果来自联邦统计局对2012年出生的孩子做的统计。在全德范围内，孩子出生后第一个月的父母金参考值是803欧元。

Dabei gab es aber deutliche Unterschiede bei den Geschlechtern, wie das Amt am Donnerstag in Wiesbaden mitteilte. Für Väter lag der durchschnittliche Anspruch bei 1140 Euro, für Mütter bei 701 Euro. Ein Grund: Die Vater waren zuvor häufiger berufstätig.
周四，联邦统计局在维斯巴登宣布，男女之间得到的父母金有显著的差异。对于父亲来说，第一个月平均可以拿到1140欧元，而母亲只有701欧元。原因是：大多数父亲之前都是有工作的。

小编推荐：

德国总理默克尔学做宫爆鸡丁>>>

德国人教你怎么挑水果选蔬菜>>>

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！