德语词义辨析11:bieten - anbieten
bieten - anbieten
jm. etwas anbieten | jm. etwas bieten |
词义详解: |
词义详解: |
a) (吃喝时)款待,呈上,敬上,递上
Was darf ich Ihnen anbieten, Tee oder Kaffee? 我可以为您提供什么,茶还是咖啡?
|
a)创造/带来……机会、可能性
Die Studienreise bot ihm die Möglichkeit zu Kontakten mit Fachkollegen. 考察旅行为他提供了与同行交流的可能。
|
b)提供……供选择(课程、讲座、职位、岗位等)
In diesem Semester sind drei Vorlesungen über Geschichte angeboten. 这学期有三次历史讲座。
|
b)一个事件、过程暗藏的意义:
Wenn sich irgendwann eine Gelegenheit bietet, möchte ich gern wieder als Gastdozent nach Japen kommen. 一旦什么时候有机会,我很乐意再做一次客座教授去日本。
|
c)提供……(特价)供购买
Wir können diese Waren zum Sonderpreis anbieten 我们可以将这些商品特价出售。
|
c)(答应/准备)给予……帮助(机会)
Wir müssen unseren Gästen etwas beiten. Fahren wir doch am Wochenende mit ihnen zur Großen Mauer. 我们必须为我们的客人做点什么,我们周末和他们一起去长城吧。
|
d)表示愿意提供……(帮助)
Er hat mir seine Hilfe angeboten. 他为我们提供帮助。
|
d)支付一定数目的钱款
Für die Vase aus der Song-Zeit hat ein Amerikaner 5000 Yuan geboten. 一个美国人愿意为这个宋瓷花瓶出5000元。
|
每期一练:
1、Als mein Auto kaputt war, ______ mein Freund mir seinen Wagen ______.
2、Viele Länder ______ ihre Hilfe ______.
3、Wenn sich eine Chance ______ , musst du sie sofot ergreifen.
4、Als Frau Herz mir noch ein Glas Wein ______, lehnte ich natürlich ab.
5、Herr Yang hat das meiste Geld für die alte Uhr ______ und bekam sie schließlich.
本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!