德语词义辨析12:bekommen - erhalten - kriegen
bekommen - erhalten - kriegen
词义详解: | 实用例句: | |
bekommen | 中性词,用于普通场合 |
Heute habe ich von ihm einen Brief bekommen. 今天我从他那里收到一封信。 Ich habe das Buch nicht gekauft, ich habe es geschenkt bekommen. 这本书不是我买来的,而是别人送给我的。 |
erhalten |
书面用语,用于较正式的书面表达中,较文雅:(更强调获得东西的人的期待、努力追求等的心情) |
Ihr Schreiben vom 30.11. habe ich erst heute erhalten 您11月30日的来信我今天才收到。 Für seine ausgezeichnete Arbeit hat er eine hohe Auszeichnung erhalten. 他因为出色的工作受到了很高的嘉奖。
|
kriegen |
是口语化的语言,多用于熟人之间,语气比较随便: | |
Das Kind hat ein Spielzeug zu seinem 10. Geburtstag gekriegt. 这个孩子十岁生日时收到了一个玩具 Er hat die Sachen billig gekriegt. 跑步比赛获得第一名 Vor kurzem hat sie ein Kind gekriegt/bekommen. 前不久她生了孩子。
|
||
注:在一些固定用法中,尤其是一些与人的生理现象或生病有关的词组,不能用erhalten, 例如:Angst bekommen/kriegen,ein Kind bekommen/kriegen,Probleme bekommen/kriegen... |
每期一练:
1、Ich habe zwei Spritzen in den Arm ______.
2、Wenn du wieder eine schlechte Note ______, darfst du nicht mehr fernsehen.
3、Ihr Schreiben vom 12. Mai habe ich dankend ______.
4、Der Täter ______ drei Jahre Gefängnis.
5、Ich ______ den Auftrag, ihn vom Bahnhof abzuholen.
6、Endlich ist es mir gelungen, eine Aufenthaltserlaubnis zu ______.
本文系沪江德语整理内容,转载请注明沪江德语!