Wenn wie jetzt wieder Millionen von Menschen vom Fußballfieber befallen sind, hat vermeintlich Abseitiges nur geringe Chancen aufzufallen. Umso glücklicher schätze ich mich, Ihre Aufmerksamkeit zu haben. Ohne längere Vorrede stelle ich Ihnen ein ungemein schönes, cooles und spektakulär ungewöhnliches Verfahren für schnelles Multiplizieren zweistelliger Zahlen vor. Es ist eine visuelle Methode und damit ein absolutes Must-See!
现在上千万的人都在足球的热潮中，很少会关注其他方面的事。如果你能注意到我我会感到加倍开心。长话短说，我要给你们介绍一种非同寻常的美丽、酷炫而且神奇的方法，来快速计算两位数乘法。这是一个直观的方法，所以不容错过。

Die alten Chinesen haben sie erfunden, so wie sie auch schon das Papier, den Buchdruck und den Kompass lange vor den Europäern kannten.
像古代中国人早欧洲之发明了纸、印刷术和指南针一样，这也是他们发明的。

Beginnen wir mit 21 x 32.
让我们从21x32算起。

Die Zehner- und Einerstellen werden in entsprechende Anzahlen von schräg angeordneten Linien übersetzt. Essstäbchen taten es damals auch schon.
个位和十位的数字被转化成相应数量的斜线。当时他们也用筷子来这样做。

Die folgende Abbildung zeigt dies durch Farbcodierung.
下面这张图用不同的颜色来标识。

Dann muss man nur noch die Schnittpunkte der Linien in den farblich markierten Bereichen abzählen. Fertig! Schneller als eine 5-Sekunden-Terrine.
然后我们只要数一数有颜色标记的区域里的交叉点数就可以了。完成！不到5秒钟。

Wie geht man vor, wenn in einem Bereich die Zahl der Schnittpunkte zweistellig ist?
如果有一个区域内的点数大于10应该怎么做？

Nehmen wir 34 x 53.
我们以34x53为例。

Die folgende Abbildung ist ziemlich selbsterklärend.
下面的图片已经做出了解释。

Also:  34 x 53 = 1802
所以说34x53=1802

Und nun viel Spaß beim Ausprobieren!
现在来做一下这有趣的尝试吧！

Hier einige Vorschläge:
这里是一些题目：

13 x 14 =

53 x 32 =

44 x 26 =

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！