德国队球员夺冠后感受（中德双语文字版）
作者：沪江德语原创翻译
2014-07-15 10:41
球员们夺冠后的感受：
Mario Götze:
马里奥•格策：
"Es war kein einfaches Jahr für mich und kein einfaches Turnier. Es ist wie im Traum. Ich bin einfach nur stolz auf die Mannschaft und alles, was passiert ist hier in Brasilien. Ich denke, wir haben diese Trophäe verdient."
“今年于我来说是非常特别的一年，今年的比赛也是意义非凡，一切就像做梦一样，我真的为我们的队伍感到特别骄傲！为我们今年在巴西世界杯上的表现感到骄傲！我想，我们终于拿到了冠军。”
André Schürrle:
安德烈•许尔勒:
"Ich kann das gar nicht begreifen. Als der Abpfiff kam, sind mir plötzlich die Tränen gekommen. Ich wusste gar nicht, was ich machen sollte. Der Pokal ist wunderschön. Jetzt glänzt er in meinen Armen. Wir werden keine Sekunde schlafen, bis zum Abflug feiern und dann mit den Fans eine riesige Feier abreißen."
“我简直不敢相信！当比赛结束的哨声想起的时候，我的眼泪夺眶而出，我不知道自己该做些什么。冠军奖杯特别漂亮，现在它在我怀里闪着光亮，在飞回去和粉丝们一起庆祝狂欢之前，我觉得我们会激动到一刻难眠。”
Manuel Neuer:
曼努埃尔•诺伊尔：
"Es ist unglaublich! Die Mannschaft hat es super gemacht, nicht nur die Spieler, sondern auch das Team hinter dem Team. Irgendwann werden wir aufhören zu feiern, aber wir werden immer wieder mit einem Grinsen aufstehen."
“太难以置信了！我们的团队表现得棒极了！不仅仅是每一个球员，我们的幕后团队也相当了不起！也许有一天庆祝的呼声会淡去，但是只要想到这个激动人心的时刻，我觉得我们都会高兴到从睡梦中笑醒的。”
Bastian Schweinsteiger:
巴斯蒂安•施魏因施泰格（小猪）：
"Wir genießen den Moment unglaublich. Wir danken ganz Deutschland für die Unterstützung. Wir haben das gespürt heute hier, wie ihr uns unterstützt. Auch wie die Jungs von der Bank mitgegangen sind, ich habe sowas noch nie erlebt. Nur deshalb haben wir den Pokal geholt."
“我们享受着这个激动人心的时刻，我们要感谢祖国的支持！今天我们站在这里，依然能感觉到来自祖国人民的大力支持。那些没有上场的队友们也很棒，现在是我们不曾体会的历史性时刻，现在，奖杯就捧在我们的手中！”
Miroslav Klose:
米洛斯拉夫•约瑟夫•克洛泽：
"Das ist einfach überragend. Einfach Weltklasse. Es war immer mein Traum, einmal da oben zu stehen und runterzuschauen. Wahnsinn!"
“世界杯真的很精彩，这是一次世界级高手汇集的盛事！能够站在世界杯的奖台上，是我一直在追逐的梦想，感觉也的确很棒！”
Philipp Lahm:
飞利浦•拉姆：
"Was wir geleistet haben und wie wir geackert haben, das ist unglaublich. Das zeichnet diese Mannschaft aus. Das ist ein unglaubliches Gefühl."
“我们所付出的努力，我们所表现的成绩，都是那么的让人难以置信！一支杰出的球队应运而生，这种感觉妙不可言。”
Lukas Podolski:
卢卡斯•波多尔斯基：
"Wir sind ein super Team. Jetzt haben wir das Ding, für das wir solange gearbeitet haben."
“我们是超级足球队！现在我们终于收获了梦寐以求并且为之努力许久的冠军！”
【小编推荐】
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
