歌词欣赏:

Ich hab genug Tagen von Regen hinter mir,
我早已度过无数阴雨的日子
und ich kann kaum beschreiben was gerade mit mir passiert.
却无法描述此刻在我身上发生的一切
Ich sah Sie, Engelsduft, langes Haar, Energie war wie:
我看到了她,天使般的气息,飘逸的长发,这股力量就像
erste gefühl der Liebe.. sag wie..
第一次体会到爱情的感觉,告诉我
kann es sein das mein Herz so schnell schlägt?
为什么我的心跳动得如此之快
wie kann es sein das die Zeit hier stehen bleibt..
为什么这一刻时间仿佛静止
wie kann es sein das ich kein Wort sagen kann,
为什么我竟说不出话
so nahm ich mein Mut zusammen und rief sie an..
我鼓起勇气,向她呼唤
(Hook) 2x

Es ist die Sehnsucht nach ihr, die mich verrückt macht.
正是对你的思念让我疯狂
Es ist die Sehnsucht die mir den Schlaf nimmt, Nachts
正是思念让我无眠彻夜
Es ist die Sehnsucht die mir die Luft nimmt zum Atmen..
正是思念让我停止呼吸
hoffe wir sehen uns wieder, und ich kann deine Hand nehmen..
希望我们能够再会,执子之手
(Part2)

Ich war gelähmt, bei ihrem anblick..
目光相触之时,我仿佛石化
das ganze war auch kein Streich, der mit meinem Verstand spielt..
这一切都不是玩笑,戏弄我的理智
Sie war wieder Meilenweit entfernt, und uns blieben nur..
她又再次远去,留下的只有
ein paar Gespräche am Telefon, ey bis tief in die Nacht.
电话中的只字片语,伴我直到深夜
kein Schlaf, ich wollt das ihre stimme, hier für mich lacht,
无眠,希望此刻能听到她的声音,为我欢笑
sie wieder sehen, festhalten und mit ihr Zeit verbringen.........
希望能够再见,紧紧相拥,共度时光……
(Hook) 2x

Es ist die Sehnsucht nach ihr, die mich verrückt macht.
正是对你的思念让我疯狂
Es ist die Sehnsucht die mir den Schlaf nimmt, Nachts
正是思念让我无眠彻夜
Es ist die Sehnsucht die mir die Luft nimmt zum Atmen..
正是思念让我停止呼吸
hoffe wir sehen uns wieder, und ich kann deine Hand nehmen.
希望我们能够再会,执子之手
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!