Bayern, 1965. Kaum ein Jahrzehnt hat Deutschland gesellschaftlich so revolutioniert wie die sechziger Jahre. Der Kalte Krieg beherrschte das politische Klima, der Minirock eroberte die Mode, und die Beatles machten dem heimischen Schlager Konkurrenz.
巴伐利亚,1965。60年代的德国经历着前所未有的社会变革。到处都是冷战的政治氛围,在那个年代迷你裙成为了流行时尚,披头士乐队也给本土流行音乐带来冲击。

Von all dem unberührt scheint das bayerische Dorf Lehrbach - bis zu dem Tag, als Julia Welling (Henriette Richter-Röhl) auftaucht, um im Auftrag der katholischen Kirche ein Kinderheim aufzubauen.
巴伐利亚村庄Lehrbach一直保持着自然原始的状态——直到有一天,Julia Weling(Henriette Richter-Röhl饰演)出现在村庄里,受天主教堂的委托在此新建儿童之家。

Ihre modernen pädagogischen Erziehungsmethoden und ihre emanzipierte Art passen so gar nicht zum traditionellen Familienbild, das auf dem Land noch immer herrscht. Dort hat der Mann das Sagen, gehört die Frau an den Herd und gelten Kinder vor allem als billige Arbeitskräfte in der Landwirtschaft.
她前卫的教育方式以及独立自主的处事风格让她很难融入这个传统的村庄。村庄的男人封闭地认为:女人们就应该围着炉灶打转,而孩子们就应当作为廉价劳动力在田里干活。

Kein Wunder, dass nicht nur die Bauern, sondern auch Pfarrer Weber (Andreas Lust) und Bürgermeister Huber (Stephan Zinner) nicht gut auf die zugereiste Städterin zu sprechen sind.
一点也不意外,不仅当地农民,就连牧师Weber(Andreas Lust饰演)以及村长Huber(Stephan Zinner饰演)都不能和这位外来的城市女青年谈到一块去。

Schließlich setzt sich Julia über ihre Pläne hinweg und kauft statt der alten Gerberei eine leerstehende Kaserne der amerikanischen Truppen, um darin das Kinderheim einzurichten.
最后Julia放弃了她的计划,没有购买古老的制革厂而是买了一个闲置的美军军营,并且把那里改建为儿童之家。

Unerwartete Unterstützung erhält Julia von David Carter (David Rott).
Julia意外的获得了来自David Carter((David Rott饰演)的支持。

Der US-Major wickelt die Auflösung des Militärstandortes in Lehrbach ab und ist von Julias Selbstbewusstsein fasziniert.
这位美军少校废除了Lehrbach的军事基地,Julia的那种独立以及自信深深地吸引着他。

Doch die Sympathie, die beide für einander empfinden, wird schon bald von Julias Zweifel überschattet, ob ihre Liebe eine Chance haben kann. Denn als Soldat verkörpert David alles, was Julia ablehnt.
他们两个互有好感,但是很快Julia的猜忌就让这份感情有了阴影。她不知道是否应该给她的这份感情一次机会。因为David是一位军人,他的所作所为让Julia非常的抗拒。

下载链接→ Julia und Offizier 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!